1. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1После ових ствари дође Авраму реч Господња у утвари говорећи: Не бој се, Авраме, ја сам ти штит, и плата је твоја врло велика.
1這事以後，耶和華在異象中有話對 亞伯蘭 說：「 亞伯蘭 ，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大地賞賜你。」
2А Аврам рече Господе, Господе, шта ћеш ми дати кад живим без деце, а па коме ће остати моја кућа то је Елијезер овај Дамаштанин?
2亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我既無子，你還賜我甚麼呢？並且要承受我家業的是 大馬士革 人 以利以謝 。」
3Још рече Аврам: Ето мени ниси дао порода, па ће слуга рођен у кући мојој бити мој наследник.
3亞伯蘭 又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」
4А гле, Господ му проговори: Неће тај бити наследник твој, него који ће изаћи од тебе тај ће ти бити наследник.
4耶和華又有話對他說：「這人必不成為你的後嗣；你本身所生的才成為你的後嗣。」
5Па га изведе напоље и рече му: Погледај на небо и преброј звезде, ако их можеш пребројати. И рече му: Тако ће ти бити семе твоје.
5於是領他走到外邊，說：「你向天觀看，數算眾星，能數得過來嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」
6И поверова Аврам Богу, а Он му прими то у правду.
6亞伯蘭 信耶和華，耶和華就以此為他的義。
7И рече му: Ја сам Господ, који те изведох из Ура халдејског да ти дам земљу ову да буде твоја.
7耶和華又對他說：「我是耶和華，曾領你出了 迦勒底 的 吾珥 ，為要將這地賜你為業。」
8А он рече: Господе, Господе, по чему ћу познати да ће бити моја?
8亞伯蘭 說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
9И рече му: Принеси ми јуницу од три године и козу од три године и овна од три године и грлицу и голупче.
9他說：「你為我取一隻三年的母牛，一隻三年的母山羊，一隻三年的公綿羊，一隻斑鳩，一隻雛鴿。」
10И он узе све то, и расече на поле, и метну све поле једну према другој; али не расече птице.
10亞伯蘭 就取了這些來，每樣劈開，分成兩半，一半對着一半地擺列，只有鳥沒有劈開。
11А птице слетаху на те мртве животиње; а Аврам их одгонише.
11有鷙鳥下來，落在那死畜的肉上， 亞伯蘭 就把牠嚇飛了。
12А кад сунце беше на заласку, ухвати Аврама тврд сан, и гле, страх и мрак велик обузе га.
12日頭正落的時候， 亞伯蘭 沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
13И Господ рече Авраму: Знај зацело да ће семе твоје бити дошљаци у земљи туђој, па ће јој служити, и она ће их мучити четири стотине година.
13耶和華對 亞伯蘭 說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
14Али ћу судити и народу коме ће служити; а после ће они изаћи с великим благом.
14並且他們所要服事的那國，我要懲罰，後來他們必帶着許多財物從那裏出來。
15А ти ћеш отићи к оцима својим у миру, и бићеш погребен у доброј старости.
15但你要享大壽數，平平安安地歸到你列祖那裏，被人埋葬。
16А они ће се у четвртом колену вратити овамо; јер гресима аморејским још није крај.
16到了第四代，他們必回到此地，因為 亞摩利 人的罪孽還沒有滿盈。」
17А кад се сунце смири и кад се смрче, гле, пећ се димљаше, и пламен огњени пролажаше између оних делова.
17日落天黑，不料有冒煙的爐並燒着的火把從那些肉塊中經過。
18Тај дан учини Господ завет с Аврамом говорећи: Семену твом дадох земљу ову од воде мисирске до велике воде, воде Ефрата,
18當那日，耶和華與 亞伯蘭 立約，說：「我已賜給你的後裔，從 埃及河 直到 幼發拉底 大河之地，
19кенејску, кенезејску и кедмонејску,
19就是 基尼 人、 基尼洗 人、 甲摩尼 人、
20и хетејску и ферезејску и рафајску,
20赫 人、 比利洗 人、 利乏音 人、
21и аморејску и хананејску и гергесејску и јевусејску.
21亞摩利 人、 迦南 人、 革迦撒 人、 耶布斯 人之地。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.