1. Мојсијева 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Berean Standard Bible
1После ових ствари дође Авраму реч Господња у утвари говорећи: Не бој се, Авраме, ја сам ти штит, и плата је твоја врло велика.
1After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: “Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.”
2А Аврам рече Господе, Господе, шта ћеш ми дати кад живим без деце, а па коме ће остати моја кућа то је Елијезер овај Дамаштанин?
2But Abram replied, “O Lord GOD, what can You give me, since I remain childless, and the heir of my house is Eliezer of Damascus?”
3Још рече Аврам: Ето мени ниси дао порода, па ће слуга рођен у кући мојој бити мој наследник.
3Abram continued, “Behold, You have given me no offspring, so a servant in my household will be my heir.”
4А гле, Господ му проговори: Неће тај бити наследник твој, него који ће изаћи од тебе тај ће ти бити наследник.
4Then the word of the LORD came to Abram, saying, “This one will not be your heir, but one who comes from your own body will be your heir.”
5Па га изведе напоље и рече му: Погледај на небо и преброј звезде, ако их можеш пребројати. И рече му: Тако ће ти бити семе твоје.
5And the LORD took him outside and said, “Now look to the heavens and count the stars, if you are able.” Then He told him, “So shall your offspring be.”
6И поверова Аврам Богу, а Он му прими то у правду.
6Abram believed the LORD, and it was credited to him as righteousness.
7И рече му: Ја сам Господ, који те изведох из Ура халдејског да ти дам земљу ову да буде твоја.
7The LORD also told him, “I am the LORD, who brought you out of Ur of the Chaldeans to give you this land to possess.”
8А он рече: Господе, Господе, по чему ћу познати да ће бити моја?
8But Abram replied, “Lord GOD, how can I know that I will possess it?”
9И рече му: Принеси ми јуницу од три године и козу од три године и овна од три године и грлицу и голупче.
9And the LORD said to him, “Bring Me a heifer, a goat, and a ram, each three years old, along with a turtledove and a young pigeon.”
10И он узе све то, и расече на поле, и метну све поле једну према другој; али не расече птице.
10So Abram brought all these to Him, split each of them down the middle, and laid the halves opposite each other. The birds, however, he did not cut in half.
11А птице слетаху на те мртве животиње; а Аврам их одгонише.
11And the birds of prey descended on the carcasses, but Abram drove them away.
12А кад сунце беше на заласку, ухвати Аврама тврд сан, и гле, страх и мрак велик обузе га.
12As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and suddenly great terror and darkness overwhelmed him.
13И Господ рече Авраму: Знај зацело да ће семе твоје бити дошљаци у земљи туђој, па ће јој служити, и она ће их мучити четири стотине година.
13Then the LORD said to Abram, “Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not their own, and they will be enslaved and mistreated four hundred years.
14Али ћу судити и народу коме ће служити; а после ће они изаћи с великим благом.
14But I will judge the nation they serve as slaves, and afterward they will depart with many possessions.
15А ти ћеш отићи к оцима својим у миру, и бићеш погребен у доброј старости.
15You, however, will go to your fathers in peace and be buried at a ripe old age.
16А они ће се у четвртом колену вратити овамо; јер гресима аморејским још није крај.
16In the fourth generation your descendants will return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
17А кад се сунце смири и кад се смрче, гле, пећ се димљаше, и пламен огњени пролажаше између оних делова.
17When the sun had set and darkness had fallen, behold, a smoking firepot and a flaming torch appeared and passed between the halves of the carcasses.
18Тај дан учини Господ завет с Аврамом говорећи: Семену твом дадох земљу ову од воде мисирске до велике воде, воде Ефрата,
18On that day the LORD made a covenant with Abram, saying, “To your descendants I have given this land—from the river of Egypt to the great River Euphrates—
19кенејску, кенезејску и кедмонејску,
19the land of the Kenites, Kenizzites, Kadmonites,
20и хетејску и ферезејску и рафајску,
20Hittites, Perizzites, Rephaites,
21и аморејску и хананејску и гергесејску и јевусејску.
21Amorites, Canaanites, Girgashites, and Jebusites.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.