1. Мојсијева 31
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Јаков чу где синови Лаванови говоре: Јаков узе све што беше нашег оца, и од оног што беше нашег оца стече све ово благо.
1雅各 聽見 拉班 的兒子們有話說：「 雅各 把我們父親所有的都奪了去，並藉着我們父親的，得了這一切的榮耀。」
2И виде Јаков где лице Лаваново није према њему као пре.
2雅各 見 拉班 的氣色向他不如從前了。
3И Господ рече Јакову: Врати се у земљу отаца својих и у род свој, и ја ћу бити с тобом.
3耶和華對 雅各 說：「你要回你祖、你父之地，到你親族那裏去，我必與你同在。」
4И пославши Јаков дозва Рахиљу и Лију у поље к стаду свом.
4雅各 就打發人，叫 拉結 和 利亞 到田野羊群那裏來，
5И рече им: Видим где лице оца вашег није према мени као пре; али је Бог оца мог био са мном.
5對她們說：「我看你們父親的氣色向我不如從前了；但我父親的上帝向來與我同在。
6И ви знате да сам служио оцу вашем како сам год могао;
6你們也知道，我盡了我的力量服事你們的父親。
7а отац ме је ваш варао и мењао ми плату десет пута; али му Бог не даде да ме оштети;
7你們的父親欺哄我，十次改了我的工價；然而上帝不容他害我。
8кад он рече: Шта буде шарено нека ти је плата, онда се младило све шарено; а кад рече: С белегом шта буде нека ти је плата, онда се младило све с белегом.
8他若說：『有點的歸你作工價』，羊群所生的都有點；他若說：『有紋的歸你作工價』，羊群所生的都有紋。
9Тако Бог узе стоку оцу вашем и даде је мени;
9這樣，上帝把你們父親的牲畜奪來賜給我了。
10јер кад се упаљиваше стока, подигох очи своје и видех у сну, а то овнови и јарци што скачу на овце и козе беху шарени, с белегама прутастим и коластим.
10羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。
11А анђео Господњи рече ми у сну: Јакове! А ја одговорих: Ево ме.
11上帝的使者在那夢中呼叫我說：『 雅各 。』我說：『我在這裏。』
12А он рече: Подигни сад очи своје и гледај, овнови и јарци што скачу на овце и козе, шарени су, с белегама прутастим и коластим; јер видех све што ти чини Лаван.
12他說：『你舉目觀看，跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的；凡 拉班 向你所做的，我都看見了。
13Ја сам Бог од Ветиља, где си прелио камен и учинио ми завет; устани сада и иди из ове земље, и врати се на постојбину своју.
13我是 伯特利 的上帝；你在那裏 用油 澆過柱子，向我許過願。現今你起來，離開這地，回你本地去吧！』」
14Тада одговори Рахиља и Лија, и рекоше му: Еда ли још имамо какав део и наследство у дому оца свог?
14拉結 和 利亞 回答 雅各 說：「在我們父親的家裏還有我們可得的分嗎？還有我們的產業嗎？
15Није ли нас држао као туђинке кад нас је продао? Па је још и наше новце једнако јео.
15我們不是被他當作外人嗎？因為他賣了我們，吞了我們的價值。
16Јер све ово благо што узе Господ оцу нашем, наше је и наше деце. Зато чини све што ти је Господ казао.
16上帝從我們父親所奪出來的一切財物，那就是我們和我們孩子們的。現今凡上帝所吩咐你的，你只管去行吧！」
17И подиже се Јаков, и метну децу своју и жене своје на камиле;
17雅各 起來，使他的兒子和妻子都騎上駱駝，
18и одведе сву стоку своју и све благо што беше стекао, стоку коју беше стекао у Падан-Араму, и пође к Исаку оцу свом у земљу хананску.
18又帶着他在 巴旦‧亞蘭 所得的一切牲畜和財物，往 迦南 地、他父親 以撒 那裏去了。
19А Лаван беше отишао да стриже овце своје; и Рахиља украде идоле оцу свом.
19當時 拉班 剪羊毛去了， 拉結 偷了他父親家中的神像。
20И Јаков отиде крадом од Лавана Сирина не јавивши му да хоће да иде.
20雅各 背着 亞蘭 人 拉班 偷走了，並不告訴他，
21И побеже са свим благом својим, и подиже се те пређе преко воде, и упути се ка гори Галаду.
21就帶着所有的逃跑。他起身過大河，面向 基列山 行去。
22А трећи дан јавише Лавану да је побегао Јаков.
22到第三日，有人告訴 拉班 ， 雅各 逃跑了。
23И узе са собом браћу своју, и пође за њим у потеру, и за седам дана стиже га на гори Галаду.
23拉班 帶領他的眾弟兄去追趕，追了七日，在 基列山 就追上了。
24Али Бог дође Лавану Сирину ноћу у сну, и рече му: Чувај се да не говориш с Јаковом ни лепо ни ружно.
24夜間，上帝到 亞蘭 人 拉班 那裏，在夢中對他說：「你要小心，不可與 雅各 說好說歹。」
25И стиже Лаван Јакова; а Јаков беше разапео шатор свој на гори, па и Лаван такође разапе свој с браћом својом на гори Галаду.
25拉班 追上 雅各 。 雅各 在山上支搭帳棚； 拉班 和他的眾弟兄也在 基列山 上支搭帳棚。
26И Лаван рече Јакову: Шта учини те крадом побеже од мене и одведе кћери моје као на мач отете?
26拉班 對 雅各 說：「你做的是甚麼事呢？你背着我偷走了，又把我的女兒們帶了去，如同用刀劍擄去的一般。
27Зашто тајно побеже и крадом отиде од мене? Нити ми рече да те испратим с весељем и с песмама, с бубњевима и гуслама?
27你為甚麼暗暗地逃跑，偷着走，並不告訴我，叫我可以歡樂、唱歌、擊鼓、彈琴地送你回去？
28Нити ми даде да изљубим синове своје и кћери своје? Лудо си радио.
28又不容我與外孫和女兒親嘴？你所行的真是愚昧！
29Могао бих вам досадити; али Бог оца вашег ноћас ми рече говорећи: Чувај се да не говориш с Јаковом ни лепо ни ружно.
29我手中原有能力害你，只是你父親的上帝昨夜對我說：『你要小心，不可與 雅各 說好說歹。』
30Иди дакле кад си се тако ужелео куће оца свог; али зашто украде богове моје?
30現在你雖然想你父家，不得不去，為甚麼又偷了我的神像呢？」
31А Јаков одговори и рече: Бојах се и мишљах хоћеш силом отети кћери своје од мене.
31雅各 回答 拉班 說：「恐怕你把你的女兒從我奪去，所以我逃跑。
32А богове своје у кога нађеш, онај нека не живи више; пред нашом браћом тражи шта је твоје у мене, па узми. Јер Јаков није знао да их је украла Рахиља.
32至於你的神像，你在誰那裏搜出來，就不容誰存活。當着我們的眾弟兄，你認一認，在我這裏有甚麼東西是你的，就拿去。」原來 雅各 不知道 拉結 偷了那些神像。
33И уђе Лаван у шатор Јаковљев и у шатор Лијин и у шатор двеју робиња, и не нађе их; и изашав из шатора Лијина уђе у шатор Рахиљин.
33拉班 進了 雅各 、 利亞 ，並兩個使女的帳棚，都沒有搜出來，就從 利亞 的帳棚出來，進了 拉結 的帳棚。
34А Рахиља узе идоле и сакри их под самар камиле своје и седе озго; и Лаван пипаше по целом шатору, и не нађе.
34拉結 已經把神像藏在駱駝的馱簍裏，便坐在上頭。 拉班 摸遍了那帳棚，並沒有摸着。
35А она рече оцу свом: Немој се срдити, господару, што ти не могу устати, јер ми је шта у жена бива. Траживши дакле не нађе идоле своје.
35拉結 對她父親說：「現在我身上不便，不能在你面前起來，求我主不要生氣。」這樣， 拉班 搜尋神像，竟沒有搜出來。
36И Јаков се расрди, и стаде корити Лавана, и говорећи рече му: Шта сам учинио, шта сам скривио, те си ме тако жестоко терао?
36雅各 就發怒斥責 拉班 說：「我有甚麼過犯，有甚麼罪惡，你竟這樣火速地追我？
37Пипао си сав пртљаг мој, па шта си нашао из своје куће? Дај овамо пред моју и своју браћу, нека расуде између нас двојице.
37你摸遍了我一切的家具，你搜出甚麼來呢？可以放在你我弟兄面前，叫他們在你我中間辨別辨別。
38Ево двадесет година бих код тебе: овце твоје и козе твоје не јаловише се, а овнова из стада твог не једох.
38我在你家這二十年，你的母綿羊、母山羊沒有掉過胎。你群中的公羊，我沒有吃過；
39Шта би зверје заклало нисам ти доносио, сам сам подмиривао; од мене си искао што би ми било украдено дању или ноћу.
39被野獸撕裂的，我沒有帶來給你，是我自己賠上。無論是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。
40Дању ме убијаше врућина а ноћу мраз; и сан ми не падаше на очи.
40我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡着，我常是這樣。
41Тако ми је био двадесет година у твојој кући; служио сам ти четрнаест година за два кћери твоје и шест година за стоку твоју, и плату си ми мењао десет пута.
41我這二十年在你家裏，為你的兩個女兒服事你十四年，為你的羊群服事你六年，你又十次改了我的工價。
42Да није Бог оца мог, Бог Аврамов, и страх Исаков био са мном, би ме зацело отпустио празна. Али је Бог видео невољу моју и труд руку мојих, па те укори ноћас.
42若不是我父親 以撒 所敬畏的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝與我同在，你如今必定打發我空手而去。上帝看見我的苦情和我的勞碌，就在昨夜責備你。」
43А Лаван одговори Јакову и рече: Ове су кћери моје кћери, и ови су синови моји синови, и ова стока моја стока, и шта год видиш све је моје; па шта бих учинио данас кћерима својим или синовима њиховим које родише?
43拉班 回答 雅各 說：「這女兒是我的女兒，這些孩子是我的孩子，這些羊群也是我的羊群；凡在你眼前的都是我的。我的女兒並她們所生的孩子，我今日能向他們做甚麼呢？
44Него хајде да ухватимо веру, ја и ти, да буде сведочанство између мене и тебе.
44來吧！你我二人可以立約，作你我中間的證據。」
45И Јаков узе камен и утврди га за спомен.
45雅各 就拿一塊石頭立作柱子，
46И рече Јаков браћи својој; накупите камења. И накупише камења и сложише на гомилу, и једоше на гомили.
46又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，大家便在旁邊吃喝。
47И Лаван га назва Јегар-Сахадут, а Јаков га назва Галед.
47拉班 稱那石堆為 伊迦爾‧撒哈杜他 ， 雅各 卻稱那石堆為 迦累得 。
48И рече Лаван: Ова гомила нека буде сведок између мене и тебе данас. Зато се прозва Галед.
48拉班 說：「今日這石堆作你我中間的證據。」因此這地方名叫 迦累得 ，
49А прозва се и Миспа, јер рече Лаван: Нека Господ гледа између мене и тебе, кад не узможемо видети један другог.
49又叫 米斯巴 ，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。
50Ако уцвелиш кћери моје и ако узмеш жене преко мојих кћери, неће човек бити између нас него гле Бог сведок између мене и тебе.
50你若苦待我的女兒，又在我的女兒以外另娶妻，雖沒有人知道，卻有上帝在你我中間作見證。」
51И још рече Лаван Јакову: Гледај ову гомилу и гледај овај споменик, који подигох између себе и тебе.
51拉班 又說：「你看我在你我中間所立的這石堆和柱子。
52Сведок је ова гомила и сведок је овај споменик, да ни ја нећу прећи преко ове гомиле к теби ни ти к мени да нећеш прећи преко ове гомиле и споменика овог на зло.
52這石堆作證據，這柱子也作證據。我必不過這石堆去害你；你也不可過這石堆和柱子來害我。
53Бог Аврамов и богови Нахорови, богови оца њиховог, нека суде међу нама. А Јаков се закле страхом оца свог Исака.
53但願 亞伯拉罕 的上帝和 拿鶴 的上帝，就是他們父親的上帝，在你我中間判斷。」 雅各 就指着他父親 以撒 所敬畏的 上帝 起誓，
54И Јаков принесе жртву на гори, и сазва браћу своју на вечеру; и једоше па ноћише на гори.
54又在山上獻祭，請眾弟兄來吃飯。他們吃了飯，便在山上住宿。
55А ујутру рано уста Лаван, и изљуби своју унучад и кћери своје, и благослови их, па отиде, и врати се у своје место.
55拉班 清早起來，與他外孫和女兒親嘴，給他們祝福，回往自己的地方去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.