Kinohi 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
1挪亞 的兒子 閃 、 含 、 雅弗 的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
2雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
3歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 利法 、 陀迦瑪 。
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
4雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
5這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
6含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
7古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
8古實 又生 寧錄 ，他為世上英雄之首。
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
9他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
10他國的起頭是 巴別 、 以力 、 亞甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
11他從那地出來往 亞述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
12和 尼尼微 、 迦拉 中間的 利鮮 ，這就是那大城。
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
13麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
14帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
15迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
16和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
17希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
18亞瓦底 人、 洗瑪利 人、 哈馬 人，後來 迦南 的諸族分散了。
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
19迦南 的境界是從 西頓 向 基拉耳 的路上，直到 迦薩 ，又向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
20這就是 含 的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
21雅弗 的哥哥 閃 ，是 希伯 子孫之祖，他也生了兒子。
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
22閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 。
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
23亞蘭 的兒子是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施 。
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
24亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
25希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
26約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
27哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
28俄巴路 、 亞比瑪利 、 示巴 、
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
29阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ，這都是 約坍 的兒子。
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
30他們所住的地方是從 米沙 直到 西發 東邊的山。
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
31這就是 閃 的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
32這些都是 挪亞 三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.