Kinohi 49
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1KAHEA aku la o Iakoba i kana mau keikikane, i aku la, E houluulu mai ia oukou iho i hai aku ai au ia oukou i na mea e hiki mai ana io oukou la i na la mahope.
1雅各 叫了他的兒子們來，說：「你們都來聚集，我好把你們日後必遇的事告訴你們。
2E houluulu mai ia oukou iho, e lohe, e na keiki a Iakoba; e hoolohe mai ia Iseraela i ko oukou makuakane.
2雅各 的兒子們，你們要聚集而聽， 要聽你們父親 以色列 的話。
3E Reubena e, o oe no ka'u hiapo, o ko'u ikaika, a me ka hoomaka ana o ka ui o'u; ke kela ana i ka hanohano, ke kela ana i ka mana:
3呂便 哪，你是我的長子， 是我力量強壯的時候生的， 本當大有尊榮，權力超眾。
4He hu wale me he wai la, aole oe e kela aku, no ka mea, pii aku la oe i ka moe o kou makuakane: alaila oe i hoohaumia iho ai: pii aka la ia i kuu wahi moe.
4但你 放縱情慾， 滾沸如水， 必不得居首位； 因為你上了你父親的床， 污穢了我的榻。
5O Simeona laua o Levi, he mau hoahanau laua: aia na mea hoomainoino ma ko laua hoolimalima.
5西緬 和 利未 是弟兄； 他們的刀劍是殘忍的器具。
6Ma ko laua wahi ohumu aole e hele aku kuu uhane, ma ko laua halawai aole e hui pu ia'ku ko'u naui: no ka mea, no ko laua inaina pepehi iho la laua i ke kanaka, a no ko laua makemake oki iho la laua i ke olona wawae o ka bipi.
6我的靈啊，不要與他們同謀； 我的心哪，不要與他們聯絡； 因為他們趁怒殺害人命， 任意砍斷牛腿大筋。
7E hoinoia ka laua inaina, no ka mea, he ino ia, a me ko laua huhu, no ka mea, he koikoi ia: e mahelehele au ia laua iloko o ka Iakoba, a e hoopuehu au in laua iloko o ka Iseraela.
7他們的怒氣暴烈可咒； 他們的忿恨殘忍可詛。 我要使他們分居在 雅各 家裏 ， 散住在 以色列 地中 。
8E Iuda e, o oe ka mea a na hoahanau ou e hoomaikai ai: o kou lima, aia no ia ma ka a-i o kou poe enemi; e kulou iho hoi na keiki a kou makuakane imua on.
8猶大 啊，你弟兄們必讚美你； 你手必掐住仇敵的頸項； 你父親的兒子們必向你下拜。
9He keiki a ka liona o Iuda, ua pii ae oe, e kuu keiki, mai ke pio ae: kukuli iho la ia, a moe iho la me he liona kane la, a me ka liona wahine; nawai ia e hoala ae?
9猶大 是個小獅子； 我兒啊，你抓了食便上去。 你屈下身去，臥如公獅， 蹲如母獅，誰敢惹你？
10Aole e lilo aku ke kookeo alii mai o Iuda aku, aole hoi ka mea webewehe kanawai maiwaena aku o kona mau wawae, a hiki mai ai o Silo; a ia ia ke akoakoa ana ae o na kanaka.
10圭必不離 猶大 ， 杖必不離他兩腳之間， 直等細羅來到， 萬民都必歸順。
11E hikii ana i kana keikihoki i ke kumuwaina, a me ke keiki a ka hokiwahine i ke kumuwaina maikai, holoi iho la ia i kona kapa i ka waina, a me kona aahu i ke koko o ka huawaina.
11猶大 把小驢拴在葡萄樹上， 把驢駒拴在美好的葡萄樹上。 他在葡萄酒中洗了衣服， 在葡萄汁中洗了袍褂。
12E ulaula kona mau maka i ka waina, e keokeo hoi kona mau niho i ka waiu.
12他的眼睛必因酒紅潤； 他的牙齒必因奶白亮。
13E noho auanei o Zebuluna ma ke kahakai; oia no ke kahakai no na moku; a e hiki aku kona palena i Sidona.
13西布倫 必住在海口， 必成為停船的海口； 他的境界必延到 西頓 。
14He hoki ikaika no o Isakara e moe ana mawaena o na halemalumalu:
14以薩迦 是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。
15Ike iho la ia i ka maha he maikai ia, a i ka aina he oluolu ia, kulon iho la ia i kona hokua i ka ukana, a lilo iho la ia i kauwn e auhauia'i.
15他以安靜為佳，以肥地為美， 便低肩背重，成為服苦的僕人。
16E hooponopono o Dana i kona hanauna a kanaka, e like me kekahi o na ohana o Iseraela.
16但 必判斷他的民， 作 以色列 支派之一。
17He nahesa o Dana ma kapa alanui, he moolele ma ke ala; nana e nahu aku na kuekuewawae o ka lio, a e haule hope iho ka mea e hooholo ana ia ia.
17但 必作道上的蛇，路中的虺， 咬傷馬蹄，使騎馬的墜落於後。
18Ua kali au i kou hoola ana, e Iehova.
18耶和華啊，我向來等候你的救恩。
19O Gada, e lanakila mai ka poe kaua maluna ona, aka, e lanakila aku oia ma ka hope.
19迦得 必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。
20Mai Asera mai kana ai momona, a e haawi aku ia i na mea ono na na'lii.
20亞設 之地必出肥美的糧食， 且出君王的美味。
21O Napetali, he diawahine ia i kalaia'ku; ke hua mai nei ia i na huaolelo maikai.
21拿弗他利 是被釋放的母鹿； 他出嘉美的言語。
22He lala hua o Iosepa, he lala hua ma ka punawai: ke kolo ae nei na lala ona maluna o ka pa.
22約瑟 是多結果子的樹枝， 是泉旁多結果的枝子； 他的枝條探出牆外。
23Ua hooeha nui mai, a ua pana mai hoi na mea pana ia ia, a ua inaina mai lakou ia ia.
23弓箭手將他苦害， 向他射箭，逼迫他。
24Aka, ua mau no kona kakaka i ka ikaika, a ua hooikaikaia kona mau lima e na lima o ka Mea mana o Iakoba; (nolaila mai ke kahuhipa, ka pohaku no Iseraela;)
24但他的弓仍舊堅硬； 他的手健壯敏捷。 這是因 以色列 的牧者， 以色列 的磐石－ 就是 雅各 的大能者。
25E ke Akua o kou makua, nana oe e kokua mai; e ka Mea mana loa hoi, nana oe e hoomaikai mai i na mea maikai o ka lani iluna, a o ka hohonu ilalo, i na mea maikai o ka u, a o ka opu.
25你父親的上帝必幫助你； 那全能者必將天上所有的福， 地裏所藏的福，以及生產乳養的福，都賜給你。
26Ua oi aku ka hoomaikai ana o kou makuakane maluna o na hoomaikai ana o na mauna mau, a hiki aku hoi i na mokuna o na puu kahiko loa: maluna no auanei ia o ke poo o Iosepa, a maluna hoi o ka piko o ke poo o ka mea i hookaawaleia ae mai koua poe hanauna aku.
26你父親所祝的福 勝過我祖先所祝的福， 如永世的山嶺，至極的邊界； 這些福必降在 約瑟 的頭上， 臨到那與弟兄迥別之人的頂上。
27E haehae o Beniamina me he iliohae la, i ke kakahiaka e ai iho ia i ke pio, a i ke ahiahi e puunaue ia i ka waiwai pio.
27便雅憫 是個撕掠的狼， 早晨要吃他所抓的， 晚上要分他所奪的。」
28O keia poe a pau, o ka poe ohana ia a Iseraela he umikumamalua: a oia ka mea a ko lakou makuakane i olelo mai ai ia lakou, a i hoomaikai mai ai ia lakou; i kela kanaka keia kanaka e like me ka hoomaikai ana, ana i hoomaikai mai ai ia lakou.
28這一切是 以色列 的十二支派；這也是他們的父親對他們所說的話，為他們所祝的福，都是按着各人的福分為他們祝福。
29Kauoha aku la oia ia lakou, i aku la, E huipu ana au me ko'u poe makua: e kanu pu hoi oukou la'u me na makua o'u ma ke ana maloko o ke kula o Eperona, no ka Heta,
29他又囑咐他們說：「我將要歸到我列祖那裏，你們要將我葬在 赫 人 以弗崙 田間的洞裏，與我祖我父在一處，
30Ma ke ana iloko o ke kula ma Makepela, ma ke alo o Mamere, ma ka aina o Kanaana, o ke kula a Aberahama i kuai ai me Eperona, no ka Heta, i wahi ilina kupapau nona.
30就是在 迦南 地 幔利 前、 麥比拉 田間的洞；那洞和田是 亞伯拉罕 向 赫 人 以弗崙 買來為業，作墳地的。
31Malaila lakou i kanu ai ia Aberahama, a me kana wahine me Sara, a malaila lakou i kanu ai ia Isaaka a me kana wahine mo Rebeka, a malaila hoi au i kanu ai ia Lea.
31他們在那裏葬了 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 ，又在那裏葬了 以撒 和他的妻子 利百加 ；我也在那裏葬了 利亞 。
32Ua kuaiia ke kula, a me ke ana iloko me na mamo a Heta.
32那塊田和田間的洞原是向 赫 人買的。」
33A pau ka Iakoba kauoha ana i kana poe keiki, opili ae la ia i kona mau wawae maluna o kahi moe, kaili aku la ke aho, a huipu ia iho la ia me kona poe makua.
33雅各 囑咐眾子已畢，就把腳收在床上，氣絕而死，歸他列祖那裏去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.