Kinohi 25
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1LAWE hou ae la o Aberahama i wahine nana, o Ketura kona inoa.
1亞伯拉罕 又娶了一妻，名叫 基土拉 。
2O na keiki ana i hanau ai nana, o Zimerama, o Iokesana, o Medana, o Midiana, o Isebaka a o Sua.
2基土拉 給他生了 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 ，和 書亞 。
3Na Iokesana o Seba, a o Dedana. Eia ka poe mamo a Dedana, o ka Asurima, Ka Letusima, a me ka Leumima.
3約珊 生了 示巴 和 底但 。 底但 的子孫是 亞書利 族、 利都是 族，和 利烏米 族。
4O na keiki a Midiana; o Epa, o Epera, o Hanoka, o Abida, a o Eledaa. O keia poe a pau na Ketura mai.
4米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 ，和 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
5Kauoha mai la o Aberahama i kona waiwai a pau ia Isaaka.
5亞伯拉罕 將一切所有的都給了 以撒 。
6Aka, haawi aku la o Aberahama i na makana na na keikikane a na haiawahine a Aberahama, a hookuu aku la ia lakou, i kona wa e ola ana, mai kana keiki o Isaaka aku, e hele i ka aina o ka hikina.
6亞伯拉罕 把財物分給他庶出的眾子，趁着自己還在世的時候打發他們離開他的兒子 以撒 ，往東方去。
7Eia na la o na makahiki o ko Aberahama ola ana, hookahi haneri a me kanahikukumamalima.
7亞伯拉罕 一生的年日是一百七十五歲。
8Alaila kaliia'ku ke ea o Aberahama, a make iho la ia i ka wa elemakule maikai; he kanaka kahiko loa ia, a ua nui na la ona, a ua huiia'ku ia me kona poe kanaka.
8亞伯拉罕 壽高年邁，氣絕而死，歸到他列祖那裏。
9Na kana mau keiki na Isaaka laua o Isemaela i kanu aku ia ia maloko o ke ana o Makepela, ma ka mahinaai a Eperona ke keiki a Zohara no ka Heta, ma ke alo o Mamere,
9他兩個兒子 以撒 、 以實瑪利 把他埋葬在 麥比拉 洞裏。這洞在 幔利 前、 赫 人 瑣轄 的兒子 以弗崙 的田中，
10Ma ka mahinaai a Aberahama i kuai ai me na mamo a Heta: ilaila i kanuia'i o Aberahama, a me Sara o kana wahine.
10就是 亞伯拉罕 向 赫 人買的那塊田。 亞伯拉罕 和他妻子 撒拉 都葬在那裏。
11Mahope mai o ka make ana o Aberahama, hoopomaikai mai la ke Akua ia Isaaka; a noho iho la o Isaaka ma ka luawai o Lahairoi.
11亞伯拉罕 死了以後，上帝賜福給他的兒子 以撒 。 以撒 靠近 庇耳‧拉海‧萊 居住。
12Eia ka mooolelo no Isemaela, no ke keikikane a Aberahama, o ka mea a Hagara no Aigupita ke kauwawahine a Sara i hanau ai na Aberahama:
12撒拉 的使女 埃及 人 夏甲 給 亞伯拉罕 所生的兒子是 以實瑪利 。
13Eia hoi na inoa o na keikikane a Isemaela, ma ko lakou mau inoa, e like me ko lakou hanau ana: o Nebaiota kana hiapo; o Kedara, o Adebeela, o Mibesama,
13以實瑪利 兒子們的名字，按着他們的家譜記在下面。 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，又有 基達 、 亞德別 、 米比衫 、
14O Misama, o Duma, o Masa.
14米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、
15Hadara, o Tema, o Ietura, o Napisa, a o Kedema.
15哈大 、 提瑪 、 伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。
16Oia na keikikane a Isemaela, oia hoi ko lakou mau inoa; ma ko lakou mau kauhale, a ma ko lakou mau kulanahale; he umikumamalua mau alii e like me ko lakou mau lahuikanaka.
16這是 以實瑪利 眾子的名字，照着他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。
17Eia na makahiki o ke ola ana o Isemaela, hookahi haneri na makahiki me kanakolukumamahiku: ua kailiia'ku kona ea, a make iho la ia; a ua huiia aku ia me kona poe kanaka.
17以實瑪利 享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖那裏。
18Noho iho la lakou mai Havila a hiki i Sura, ma ke alo o Aigupita, i kou hele ana i Asuria; pela oia I noho ai ma ke alo o kona poe hoahanau a pau.
18他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從 哈腓拉 直到 埃及 前的 書珥 ，正在 亞述 的道上。
19Eia ka mooolelo no Isaaka no ke keiki a Aberahama: Na Aberahama o Isaaka:
19亞伯拉罕 的兒子 以撒 的後代記在下面。 亞伯拉罕 生 以撒 。
20He kanaha na makahiki o Isaaka i kona wa i lawe ai ia Rebeka ke kaikamahine a Betuela no Suria, a ke kaikuwahine o Labana no Suria, i wahine nana.
20以撒 娶 利百加 為妻的時候正四十歲。 利百加 是 巴旦‧亞蘭 地的 亞蘭 人 彼土利 的女兒，是 亞蘭 人 拉班 的妹子。
21Nonoi aku la o Isaaka ia Iehova no kana wahine, no ka mea, ua pa oia: a hoolohe mai la ke Akua ia ia, a hapai ae la kana wahine o Rebeka.
21以撒 因他妻子不生育，就為她祈求耶和華；耶和華應允他的祈求，他的妻子 利百加 就懷了孕。
22Oni pu ae la na keiki iloko ona; i iho la ia, A i pela ia, i aha keia mea a'u? A hele aku la ia e ninau ia Iehova.
22孩子們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是這樣，我為甚麼活着呢？」她就去求問耶和華。
23I mai la o Iehova ia ia, Elua no lahuikanaka iloko o kou opu, elua hoi poe kanaka e puka mai ana noloko mai o kou opu, a e oi aku ka ikaika o kekahi poe i ko kekahi poe; a e hookauwa aku ka hanau mua i ka hanau hope.
23耶和華對她說： 兩國在你腹內； 兩族要從你身上出來。 這族必強於那族； 將來大的要服事小的。
24A hiki mai kona manawa e hanau ai, aia hoi, he mau mahoe iloko o kona opu.
24生產的日子到了，腹中果然是雙子。
25A puka mai la ka mua, ua huluhulu, a ulaula, e like me ka aahu huluhulu, a kapa iho la lakou i kona inoa, o Esau.
25先產的身體發紅，渾身有毛，如同皮衣，他們就給他起名叫 以掃 。
26Mahope iho, puka mai la kona kaikaina, a paa aku la kona lima i ke kuekue wawae o Esau; a kapaia kona inoa, o Iakoba. He kanaono na makahiki o Isaaka i ko Rebeka manawa i hanau ai laua.
26隨後又生了 以掃 的兄弟，手抓住 以掃 的腳跟，因此給他起名叫 雅各 。 利百加 生下兩個兒子的時候， 以撒 年正六十歲。
27Nui ae la ua mau keiki la: he kanaka akamai o Esau i ka hahai holoholona hihiu, he kanaka no ka nahelehele: aka, he kanaka noho malie o Iakoba, e noho ana ma na halelewa.
27兩個孩子漸漸長大， 以掃 善於打獵，常在田野； 雅各 為人安靜，常住在帳棚裏。
28Aloha aku la o Isaaka ia Esau, no ka mea, ai iho la ia i ka io o ua mea hihiu: a o Rebeka ka i aloha ia Iakoba.
28以撒 愛 以掃 ，因為常吃他的野味； 利百加 卻愛 雅各 。
29Hoolapalapa iho la o Iakoba i ka mea ai: a hoi mai la o Esau mai ka nahelehele mai, a ua nawaliwali ia.
29有一天， 雅各 熬湯， 以掃 從田野回來累昏了。
30I mai la o Esau ia Iakoba, Ke noi aku nei au ia oe, e ho mai na'u e ai ia mea ulaula; no ka mea, ua nawaliwali au: nolaila ua kapaia kona inoa o Edoma.
30以掃 對 雅各 說：「我累昏了，求你把這紅 湯 給我喝。」因此 以掃 又叫 以東 。
31I aku la o Iakoba, E kuai kaua i keia la, i lilo mai ia'u kau pono o ka hanau mua.
31雅各 說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」
32I iho la o Esau, Eia wau ua kokoke e make, a heaha auanei ko'u pomaikai i keia pono o ka hanau mua?
32以掃 說：「我將要死，這長子的名分於我有甚麼益處呢？」
33I aku la o Iakoba E hoohiki oe na'u i keia la; a hoohiki aku la ia nana: a kuai lilo mai la ia i kana pono o ka hanau mua, na Iakoba.
33雅各 說：「你今日對我起誓吧。」 以掃 就對他起了誓，把長子的名分賣給 雅各 。
34Alaila, haawi aku la o Iakoba na Esau i ka berena a me na papapa i hoolapalapaia; ai iho la ia a inu hoi, ku ae la ia a hele aku la i kona wahi i hele ai: pela o Esau i hoowahawaha'i i kana pono o ka hanau mua.
34於是 雅各 將餅和紅豆湯給了 以掃 ， 以掃 吃了喝了，便起來走了。這就是 以掃 輕看了他長子的名分。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.