Kinohi 10
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Diodati Bibbia 1885
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.