1. Mose 10
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Diodati Bibbia 1885
1Dies ist das Geschlecht der Kinder Noahs: Sem, Ham, Japheth. Und sie zeugten Kinder nach der Sintflut.
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
2Die Kinder Japheths sind diese: Gomer, Magog, Madai, Javan, Thubal, Mesech und Thiras.
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
3Aber die Kinder von Gomer sind diese: Askenas, Riphath und Thorgama.
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
4Die Kinder von Javan sind diese: Elisa, Tharsis, die Chittiter und die Dodaniter.
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
5Von diesen sind ausgebreitet die Inseln der Heiden in ihren Ländern, jegliche nach ihren Sprachen, Geschlechtern und Leuten.
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
6Die Kinder von Ham sind diese: Chus, Mizraim, Put und Kanaan.
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
7Aber die Kinder von Chus sind diese: Seba, Hevila, Sabtha, Ragma und Sabthecha. Aber die Kinder von Ragma sind diese: Saba und Dedan.
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
8Chus aber zeugte den Nimrod. Der fing an ein gewaltiger Herr zu sein auf Erden,
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
9und war ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN. Daher spricht man: Das ist ein gewaltiger Jäger vor dem HERRN wie Nimrod.
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
10Und der Anfang seines Reiches war Babel, Erech, Akkad und Chalne im Lande Sinear.
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
11Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
12dazu Resen zwischen Ninive und Kalah. Dies ist die große Stadt.
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
13Mizraim zeugte die Luditer, die Anamiter, die Lehabiter, die Naphthuhiter,
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
14die Pathrusiter und die Kasluhiter (von dannen sind gekommen die Philister) und die Kaphthoriter.
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
15Kanaan aber zeugte Sidon, seinen ersten Sohn, und Heth,
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
16den Jebusiter, den Amoriter, den Girgasiter,
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
17den Heviter, den Arkiter, den Siniter,
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
18den Arvaditer, den Zemariter und den Hamathiter. Daher sind ausgebreitet die Geschlechter der Kanaaniter.
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
19Und ihre Grenzen waren von Sidon an durch Gerar bis gen Gaza, bis man kommt gen Sodom, Gomorra, Adama, Zeboim und bis gen Lasa.
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
20Das sind die Kinder Hams in ihren Geschlechtern, Sprachen und Leuten.
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
21Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
22Und dies sind seine Kinder: Elam, Assur, Arphachsad, Lud und Aram.
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
23Die Kinder von Aram sind diese: Uz, Hul, Gether und Mas.
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
24Arphachsad aber zeugte Salah, Salah zeugte Eber.
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
25Eber zeugte zwei Söhne. Einer hieß Peleg, darum daß zu seiner Zeit die Welt zerteilt ward; des Bruder hieß Joktan.
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
26Und Joktan zeugte Almodad, Saleph, Hazarmaveth, Jarah,
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
27Hadoram, Usal, Dikla,
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
28Obal, Abimael, Saba,
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
29Ophir, Hevila und Jobab. Das sind die Kinder von Joktan.
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
30Und ihre Wohnung war von Mesa an, bis man kommt gen Sephar, an den Berg gegen Morgen.
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
31Das sind die Kinder von Sem in ihren Geschlechtern, Sprachen, Ländern und Leuten.
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
32Das sind die Nachkommen der Kinder Noahs in ihren Geschlechtern und Leuten. Von denen sind ausgebreitet die Leute auf Erden nach der Sintflut.
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.