Genèse 10
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
1挪亞 的兒子 閃 、 含 、 雅弗 的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。
2Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
2雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
3Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.
3歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 利法 、 陀迦瑪 。
4Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.
4雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
5C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
5這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。
6Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
6含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
7Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.
7古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
8Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
8古實 又生 寧錄 ，他為世上英雄之首。
9Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.
9他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：「像 寧錄 在耶和華面前是個英勇的獵戶。」
10Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
10他國的起頭是 巴別 、 以力 、 亞甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
11他從那地出來往 亞述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12et Résen entre Ninive et Calach; c’est la grande ville.
12和 尼尼微 、 迦拉 中間的 利鮮 ，這就是那大城。
13Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
13麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
14帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
15Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
15迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
16et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
16和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
17les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
17希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
18les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
18亞瓦底 人、 洗瑪利 人、 哈馬 人，後來 迦南 的諸族分散了。
19Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.
19迦南 的境界是從 西頓 向 基拉耳 的路上，直到 迦薩 ，又向 所多瑪 、 蛾摩拉 、 押瑪 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
20這就是 含 的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
21Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.
21雅弗 的哥哥 閃 ，是 希伯 子孫之祖，他也生了兒子。
22Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
22閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 。
23Les fils d’Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.
23亞蘭 的兒子是 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 瑪施 。
24Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
24亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
25希伯 生了兩個兒子，一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
26Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
26約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
27Hadoram, Uzal, Dikla,
27哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
28Obal, Abimaël, Séba,
28俄巴路 、 亞比瑪利 、 示巴 、
29Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
29阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 ，這都是 約坍 的兒子。
30Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
30他們所住的地方是從 米沙 直到 西發 東邊的山。
31Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
31這就是 閃 的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。
32Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
32這些都是 挪亞 三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.