Genèse 45
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l’entouraient. Il s’écria: Faites sortir tout le monde. Et il ne resta personne avec Joseph, quand il se fit connaître à ses frères.
1約瑟 在左右站着的人面前情不自禁，吩咐一聲說：「人都要離開我出去！」 約瑟 和弟兄們相認的時候並沒有一人站在他面前。
2Il éleva la voix, en pleurant. Les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.
2他就放聲大哭； 埃及 人和法老家中的人都聽見了。
3Joseph dit à ses frères: Je suis Joseph! Mon père vit-il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.
3約瑟 對他弟兄們說：「我是 約瑟 。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。
4Joseph dit à ses frères: Approchez-vous de moi. Et ils s’approchèrent. Il dit: Je suis Joseph, votre frère, que vous avez vendu pour être mené en Égypte.
4約瑟 又對他弟兄們說：「請你們近前來。」他們就近前來。他說：「我是你們的兄弟 約瑟 ，就是你們所賣到 埃及 的。
5Maintenant, ne vous affligez pas, et ne soyez pas fâchés de m’avoir vendu pour être conduit ici, car c’est pour vous sauver la vie que Dieu m’a envoyé devant vous.
5現在，不要因為把我賣到這裏自憂自恨。這是上帝差我在你們以先來，為要保全生命。
6Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n’y aura ni labour, ni moisson.
6現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。
7Dieu m’a envoyé devant vous pour vous faire subsister dans le pays, et pour vous faire vivre par une grande délivrance.
7上帝差我在你們以先來，為要給你們存留餘種在世上，又要大施拯救，保全你們的生命。
8Ce n’est donc pas vous qui m’avez envoyé ici, mais c’est Dieu; il m’a établi père de Pharaon, maître de toute sa maison, et gouverneur de tout le pays d’Égypte.
8這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是上帝。他又使我如法老的父，作他全家的主，並 埃及 全地的宰相。
9Hâtez-vous de remonter auprès de mon père, et vous lui direz: Ainsi a parlé ton fils Joseph: Dieu m’a établi seigneur de toute l’Égypte; descends vers moi, ne tarde pas!
9你們要趕緊上到我父親那裏，對他說：『你兒子 約瑟 這樣說：上帝使我作全 埃及 的主，請你下到我這裏來，不要耽延。
10Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes bœufs, et tout ce qui est à toi.
10你和你的兒子孫子，連牛群羊群，並一切所有的，都可以住在 歌珊 地，與我相近。
11Là, je te nourrirai, car il y aura encore cinq années de famine; et ainsi tu ne périras point, toi, ta maison, et tout ce qui est à toi.
11我要在那裏奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。』
12Vous voyez de vos yeux, et mon frère Benjamin voit de ses yeux que c’est moi-même qui vous parle.
12況且你們的眼和我兄弟 便雅憫 的眼都看見是我親口對你們說話。
13Racontez à mon père toute ma gloire en Égypte, et tout ce que vous avez vu; et vous ferez descendre ici mon père au plus tôt.
13你們也要將我在 埃及 一切的榮耀和你們所看見的事都告訴我父親，又要趕緊地將我父親搬到我這裏來。」
14Il se jeta au cou de Benjamin, son frère, et pleura; et Benjamin pleura sur son cou.
14於是 約瑟 伏在他兄弟 便雅憫 的頸項上哭， 便雅憫 也在他的頸項上哭。
15Il embrassa aussi tous ses frères, en pleurant. Après quoi, ses frères s’entretinrent avec lui.
15他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。
16Le bruit se répandit dans la maison de Pharaon que les frères de Joseph étaient arrivés: ce qui fut agréable à Pharaon et à ses serviteurs.
16這風聲傳到法老的宮裏，說：「 約瑟 的弟兄們來了。」法老和他的臣僕都很喜歡。
17Pharaon dit à Joseph: Dis à tes frères: Faites ceci. Chargez vos bêtes, et partez pour le pays de Canaan;
17法老對 約瑟 說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子抬在牲口上，起身往 迦南 地去。
18prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi. Je vous donnerai ce qu’il y a de meilleur au pays d’Égypte, et vous mangerez la graisse du pays.
18將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裏來，我要把 埃及 地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。
19Tu as ordre de leur dire: Faites ceci. Prenez dans le pays d’Égypte des chars pour vos enfants et pour vos femmes; amenez votre père, et venez.
19現在我吩咐你們要這樣行：從 埃及 地帶着車輛去，把你們的孩子和妻子，並你們的父親都搬來。
20Ne regrettez point ce que vous laisserez, car ce qu’il y a de meilleur dans tout le pays d’Égypte sera pour vous.
20你們眼中不要愛惜你們的家具，因為 埃及 全地的美物都是你們的。』」
21Les fils d’Israël firent ainsi. Joseph leur donna des chars, selon l’ordre de Pharaon; il leur donna aussi des provisions pour la route.
21以色列 的兒子們就如此行。 約瑟 照着法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，
22Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d’argent et cinq vêtements de rechange.
22又給他們各人一套衣服，惟獨給 便雅憫 三百銀子，五套衣服；
23Il envoya à son père dix ânes chargés de ce qu’il y avait de meilleur en Égypte, et dix ânesses chargées de blé, de pain et de vivres, pour son père pendant le voyage.
23送給他父親公驢十匹，馱着 埃及 的美物，母驢十匹，馱着糧食與餅和菜，為他父親路上用。
24Puis il congédia ses frères, qui partirent; et il leur dit: Ne vous querellez pas en chemin.
24於是 約瑟 打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」
25Ils remontèrent de l’Égypte, et ils arrivèrent dans le pays de Canaan, auprès de Jacob, leur père.
25他們從 埃及 上去，來到 迦南 地、他們的父親 雅各 那裏，
26Ils lui dirent: Joseph vit encore, et même c’est lui qui gouverne tout le pays d’Égypte. Mais le cœur de Jacob resta froid, parce qu’il ne les croyait pas.
26告訴他說：「 約瑟 還在，並且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心裏冰涼，因為不信他們。
27Ils lui rapportèrent toutes les paroles que Joseph leur avait dites. Il vit les chars que Joseph avait envoyés pour le transporter. C’est alors que l’esprit de Jacob, leur père, se ranima;
27他們便將 約瑟 對他們說的一切話都告訴了他。他們父親 雅各 又看見 約瑟 打發來接他的車輛，心就甦醒了。
28et Israël dit: C’est assez! Joseph, mon fils, vit encore! J’irai, et je le verrai avant que je meure.
28以色列 說：「罷了！罷了！我的兒子 約瑟 還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.