Genèse 33
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jacob leva les yeux, et regarda; et voici, Ésaü arrivait, avec quatre cents hommes. Il répartit les enfants entre Léa, Rachel, et les deux servantes.
1雅各 舉目觀看，見 以掃 來了，後頭跟着四百人，他就把孩子們分開交給 利亞 、 拉結 ，和兩個使女，
2Il plaça en tête les servantes avec leurs enfants, puis Léa avec ses enfants, et enfin Rachel avec Joseph.
2並且叫兩個使女和她們的孩子在前頭， 利亞 和她的孩子在後頭， 拉結 和 約瑟 在儘後頭。
3Lui-même passa devant eux; et il se prosterna en terre sept fois, jusqu’à ce qu’il fût près de son frère.
3他自己在他們前頭過去，一連七次俯伏在地才就近他哥哥。
4Ésaü courut à sa rencontre; il l’embrassa, se jeta à son cou, et le baisa. Et ils pleurèrent.
4以掃 跑來迎接他，將他抱住，又摟着他的頸項，與他親嘴，兩個人就哭了。
5Ésaü, levant les yeux, vit les femmes et les enfants, et il dit: Qui sont ceux que tu as là? Et Jacob répondit: Ce sont les enfants que Dieu a accordés à ton serviteur.
5以掃 舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」 雅各 說：「這些孩子是上帝施恩給你的僕人的。」
6Les servantes s’approchèrent, elles et leurs enfants, et se prosternèrent;
6於是兩個使女和她們的孩子前來下拜；
7Léa et ses enfants s’approchèrent aussi, et se prosternèrent; ensuite Joseph et Rachel s’approchèrent, et se prosternèrent.
7利亞 和她的孩子也前來下拜；隨後 約瑟 和 拉結 也前來下拜。
8Ésaü dit: A quoi destines-tu tout ce camp que j’ai rencontré? Et Jacob répondit: A trouver grâce aux yeux de mon seigneur.
8以掃 說：「我所遇見的這些群畜是甚麼意思呢？」 雅各 說：「是要在我主面前蒙恩的。」
9Ésaü dit: Je suis dans l’abondance, mon frère; garde ce qui est à toi.
9以掃 說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧！」
10Et Jacob répondit: Non, je te prie, si j’ai trouvé grâce à tes yeux, accepte de ma main mon présent; car c’est pour cela que j’ai regardé ta face comme on regarde la face de Dieu, et tu m’as accueilli favorablement.
10雅各 說：「不然，我若在你眼前蒙恩，就求你從我手裏收下這禮物；因為我見了你的面，如同見了上帝的面，並且你容納了我。
11Accepte donc mon présent qui t’a été offert, puisque Dieu m’a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.
11求你收下我帶來給你的禮物；因為上帝恩待我，使我充足。」 雅各 再三地求他，他才收下了。
12Ésaü dit: Partons, mettons-nous en route; j’irai devant toi.
12以掃 說：「我們可以起身前往，我在你前頭走。」
13Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j’ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l’on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.
13雅各 對他說：「我主知道孩子們年幼嬌嫩，牛羊也正在乳養的時候，若是催趕一天，群畜都必死了。
14Que mon seigneur prenne les devants sur son serviteur; et moi, je suivrai lentement, au pas du troupeau qui me précédera, et au pas des enfants, jusqu’à ce que j’arrive chez mon seigneur, à Séir.
14求我主在僕人前頭走，我要量着在我面前群畜和孩子的力量慢慢地前行，直走到 西珥 我主那裏。」
15Ésaü dit: Je veux au moins laisser avec toi une partie de mes gens. Et Jacob répondit: Pourquoi cela? Que je trouve seulement grâce aux yeux de mon seigneur!
15以掃 說：「容我把跟隨我的人留幾個在你這裏。」 雅各 說：「何必呢？只要在我主眼前蒙恩就是了。」
16Le même jour, Ésaü reprit le chemin de Séir.
16於是， 以掃 當日起行，回往 西珥 去了。
17Jacob partit pour Succoth. Il bâtit une maison pour lui, et il fit des cabanes pour ses troupeaux. C’est pourquoi l’on a appelé ce lieu du nom de Succoth.
17雅各 就往 疏割 去，在那裏為自己蓋造房屋，又為牲畜搭棚；因此那地方名叫 疏割 。
18A son retour de Paddan-Aram, Jacob arriva heureusement à la ville de Sichem, dans le pays de Canaan, et il campa devant la ville.
18雅各 從 巴旦‧亞蘭 回來的時候，平平安安地到了 迦南 地的 示劍 城，在城東支搭帳棚，
19Il acheta la portion du champ où il avait dressé sa tente, des fils d’Hamor, père de Sichem, pour cent kesita.
19就用一百塊 銀子 向 示劍 的父親、 哈抹 的子孫買了支帳棚的那塊地，
20Et là, il éleva un autel, qu’il appela El-Élohé-Israël.
20在那裏築了一座壇，起名叫 伊利‧伊羅伊‧以色列 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.