創世記 10
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
1Tui uemhaih phak pacoengah kaom, Noah ih caa Shem, Ham hoi Japheth kawng loe hae tiah oh.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
2Japheth ih caanawk loe Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek hoi Tiras.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
3Gomer ih caanawk loe, Ashkenaz, Riphath hoi Togarmah.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
4Javan ih caanawk loe, Elishah, Tarshish, Kittim hoi Dodanim.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
5Nihcae loe tuipui mah takui ih prae thungah khosah Gentel kami ah oh o; angmacae acaeng hoi angmacae prae thungah kho a sak o moe, angmacae ih lok to patoh o.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
6Ham ih caanawk loe Kush, Mizraim, Phut hoi Kanaan.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
7Kush ih caanawk loe Seba, Havilah, Sabtah, Raamah hoi Sabtaka; Raamah ih caanawk loe, Sheba hoi Dedan.
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
8Kush mah long nuiah misatuh thaih, thacak Nimrod to sak.
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
9Anih loe Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop kami ah oh; to pongah kaminawk mah, Angraeng hmaa ah thacak, moi kaat kop Nimrod baktiah, tiah ruici to thuih o.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
10Anih ih vangpui hmaloe koek loe Babel Erek, Akkad hoi Shinar thungah kaom Kalneh.
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
11To prae thung hoiah Asshur prae thungah a caeh moe, to ah Nineveh, Rehoboth hoi Kalah,
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
12Nineveh hoi Kalah salakah kaom, kalen parai vangpui Resen to a sak.
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
13Mizraim loe Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
14Pathrusim, Kashluhim, hoi (to thung hoiah Philistin kaminawk to tacawt o), Kaphtor kaminawk ih ampa ah oh.
15カナンは、長子シドン、ヘト、
15Kanaan mah calu Sidon hoi Heth to sak,
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
16Jebus, Amor, Girgash,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
17Hiv, Ark, Sin,
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
18Arvad, Zemar hoi Hammath kaminawk cunkung ah oh; to pacoengah loe Kanaan kaminawk ampraek o phang boeh.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
19Kanaan prae ramri loe Sidon hoi Gerar, Gerar hoi Gaza khoek to oh moe, to ahmuen hoiah Sodom, Gomorrah, Admah hoi Zeboim, Lasha karoek to phak.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
20Hae kaminawk loe Ham capa hoi anih ih imthung takoh, a lok, a prae hoi acaeng kaminawk ah oh o.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
21Shem mah doeh caanawk sak toeng, Japheth loe anih ih amya ah oh; Shem loe Eber capanawk boih cunkung ah oh.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
22Shem ih caanawk loe Elam, Asshur, Arphazad, Lud hoi Aram.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
23Aram ih caanawk loe Uz, Hul, Gether hoi Mash cae hae ni.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
24Arphazad mah Salah to sak; Salah mah Eber to sak.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
25Eber mah caa hnetto sak; maeto loe Peleg, tiah ahmin sak; anih dung naah long to tapraek o; anih amnawk ih ahmin loe Joktan.
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
26Joktan loe Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28オバル、アビマエル、シェバ、
28Obal, Abimael, Sheba,
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
29Ophir, Havilah hoi Jobab cungkung ah oh; nihcae boih loe Joktan ih caa ah oh o.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
30Nihcae ohhaih prae loe Mesha hoi ni angyae bangah Sephar mae karoek to kawk.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
31Hae kaminawk loe Shem ih caanawk ah oh o moe, angmacae imthung takoh, angmacae ih lok, angmacae ih prae hoi angmacae ih acaeng baktih toengah khosak o.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
32Hae kaminawk loe angmacae acaeng baktih toengah pakuem ih Noah ih caa ah oh o; tui uem pacoengah kaminawk loe hae ahmuen hoiah long nui boih ah ampraek o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.