1. Mose 5
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
1Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
2man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
3Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
4En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
5Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
6Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
7En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
8Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
9Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
10En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
11Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
12Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
13En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
14Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
15Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
16En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
17Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
18Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
19En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
20Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
21Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
22Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
23Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
24En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
25Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
26En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
27Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
28Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
29Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
30En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
31Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
32Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.