1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1Dit is de geslachtslijst van Adam. Toen God den mens schiep, maakte Hij hem op God gelijkend;
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2man en vrouw schiep Hij hen. En op de dag van hun schepping zegende Hij hen, en noemde hen mens.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Adam was honderd dertig jaar oud, toen hij als zijn beeld, op zich gelijkend, een zoon verwekte, wien hij de naam Set gaf.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4En Adam leefde, nadat hij Set verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5Heel de levensduur van Adam was negenhonderd dertig jaar. En hij stierf.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Set was honderd vijf jaar oud, toen hij Enos verwekte.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7En Set leefde, nadat hij Enos verwekt had, nog achthonderd zeven jaar, en verwekte zonen en dochters.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8Heel de levensduur van Set was negenhonderd twaalf jaar. En hij stierf.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Enos was negentig jaar oud, toen hij Kaïnan verwekte.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10En Enos leefde, nadat hij Kaïnan verwekt had, nog achthonderd vijftien jaar, en verwekte zonen en dochters.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11Heel de levensduur van Enos was negenhonderd vijf jaar. En hij stierf.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12Kaïnan was zeventig jaar oud, toen hij Malaleël verwekte.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13En Kaïnan leefde, nadat hij Malaleël verwekt had, nog achthonderd veertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14Heel de levensduur van Kaïnan was negenhonderd tien jaar. En hij stierf.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15Malaleël was vijf en zestig jaar oud, toen hij Járed verwekte.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16En Malaleël leefde, nadat hij Járed verwekt had, nog achthonderd dertig jaar, en verwekte zonen en dochters.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17Heel de levensduur van Malaleël was achthonderd vijf en negentig jaar. En hij stierf.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18Járed was honderd twee en zestig jaar oud, toen hij Henok verwekte.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19En Járed leefde, nadat hij Henok verwekt had, nog achthonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20Heel de levensduur van Járed was negenhonderd twee en zestig jaar. En hij stierf.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Henok was vijf en zestig jaar oud, toen hij Matoesala verwekte.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Henok leefde vertrouwelijk met God. En hij leefde, nadat hij Matoesala verwekt had, nog driehonderd jaar, en verwekte zonen en dochters.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23Heel de levensduur van Henok was driehonderd vijf en zestig jaar.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24En omdat Henok vertrouwelijk met God had geleefd, nam God hem weg, en men vond hem niet meer.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25Matoesala was honderd zeven en tachtig jaar oud, toen hij Lámek verwekte.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26En Matoesala leefde, nadat hij Lámek verwekt had, nog zevenhonderd twee en tachtig jaar, en verwekte zonen en dochters.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27Heel de levensduur van Matoesala was negenhonderd negen en zestig jaar. En hij stierf.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28Lámek was honderd twee en tachtig jaar oud, toen hij een zoon verwekte.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29Hij noemde hem Noë, want hij sprak: Deze zal ons uit de bodem, die Jahweh vervloekt heeft, verkwikking verschaffen bij ons werken en zwoegen.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30En Lámek leefde, nadat hij Noë verwekt had, nog vijfhonderd vijf en negentig jaar, en verwekte zonen en dochters.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31Heel de levensduur van Lámek was zevenhonderd zeven en zeventig jaar. En hij stierf.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32Noë was vijfhonderd jaar oud, toen hij Sem, Cham en Jáfet verwekte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.