1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1Voici le livre de la postérité d’Adam. Lorsque Dieu créa l’homme, il le fit à la ressemblance de Dieu.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Adam, âgé de cent trente ans, engendra un fils à sa ressemblance, selon son image, et il lui donna le nom de Seth.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4Les jours d’Adam, après la naissance de Seth, furent de huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Seth, âgé de cent cinq ans, engendra Énosch.
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7Seth vécut, après la naissance d’Énosch, huit cent sept ans; et il engendra des fils et des filles.
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Énosch, âgé de quatre-vingt-dix ans, engendra Kénan.
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10Énosch vécut, après la naissance de Kénan, huit cent quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12Kénan, âgé de soixante-dix ans, engendra Mahalaleel.
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15Mahalaleel, âgé de soixante-cinq ans, engendra Jéred.
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16Mahalaleel vécut, après la naissance de Jéred, huit cent trente ans; et il engendra des fils et des filles.
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18Jéred, âgé de cent soixante-deux ans, engendra Hénoc.
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19Jéred vécut, après la naissance d’Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles.
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Hénoc, âgé de soixante-cinq ans, engendra Metuschélah.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Hénoc, après la naissance de Metuschélah, marcha avec Dieu trois cents ans; et il engendra des fils et des filles.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24Hénoc marcha avec Dieu; puis il ne fut plus, parce que Dieu le prit.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25Metuschélah, âgé de cent quatre-vingt-sept ans, engendra Lémec.
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26Metuschélah vécut, après la naissance de Lémec, sept cent quatre-vingt-deux ans; et il engendra des fils et des filles.
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27Tous les jours de Metuschélah furent de neuf cent soixante-neuf ans; puis il mourut.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28Lémec, âgé de cent quatre-vingt-deux ans, engendra un fils.
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29Il lui donna le nom de Noé, en disant: Celui-ci nous consolera de nos fatigues et du travail pénible de nos mains, provenant de cette terre que l’Éternel a maudite.
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30Lémec vécut, après la naissance de Noé, cinq cent quatre-vingt-quinze ans; et il engendra des fils et des filles.
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.