1 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Louis Segond 1910
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
1Voici la postérité d’Ésaü, qui est Édom.
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
2Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan: Ada, fille d’Élon, le Héthien; Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, le Hévien;
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
3et Basmath, fille d’Ismaël, sœur de Nebajoth.
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
4Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
5et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d’Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
6Ésaü prit ses femmes, ses fils et ses filles, toutes les personnes de sa maison, ses troupeaux, tout son bétail, et tout le bien qu’il avait acquis au pays de Canaan, et il s’en alla dans un autre pays, loin de Jacob, son frère.
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
7Car leurs richesses étaient trop considérables pour qu’ils demeurassent ensemble, et la contrée où ils séjournaient ne pouvait plus leur suffire à cause de leurs troupeaux.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
8Ésaü s’établit dans la montagne de Séir. Ésaü, c’est Édom.
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
9Voici la postérité d’Ésaü, père d’Édom, dans la montagne de Séir.
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
10Voici les noms des fils d’Ésaü: Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü; Réuel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
11Les fils d’Éliphaz furent: Théman, Omar, Tsepho, Gaetham et Kenaz.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
12Et Thimna était la concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü: elle enfanta à Éliphaz Amalek. Ce sont là les fils d’Ada, femme d’Ésaü.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
13Voici les fils de Réuel: Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
14Voici les fils d’Oholibama, fille d’Ana, fille de Tsibeon, femme d’Ésaü: elle enfanta à Ésaü Jéusch, Jaelam et Koré.
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
15Voici les chefs de tribus issues des fils d’Ésaü. Voici les fils d’Éliphaz, premier-né d’Ésaü: le chef Théman, le chef Omar, le chef Tsepho, le chef Kenaz,
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
16le chef Koré, le chef Gaetham, le chef Amalek. Ce sont là les chefs issus d’Éliphaz, dans le pays d’Édom. Ce sont les fils d’Ada.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
17Voici les fils de Réuel, fils d’Ésaü: le chef Nahath, le chef Zérach, le chef Schamma, le chef Mizza. Ce sont là les chefs issus de Réuel, dans le pays d’Édom. Ce sont là les fils de Basmath, femme d’Ésaü.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
18Voici les fils d’Oholibama, femme d’Ésaü: le chef Jéusch, le chef Jaelam, le chef Koré. Ce sont là les chefs issus d’Oholibama, fille d’Ana, femme d’Ésaü.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
19Ce sont là les fils d’Ésaü, et ce sont là leurs chefs de tribus. Ésaü, c’est Édom.
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
20Voici les fils de Séir, le Horien, anciens habitants du pays: Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana,
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
21Dischon, Étser, et Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, fils de Séir, dans le pays d’Édom.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
22Les fils de Lothan furent: Hori et Hémam. La sœur de Lothan fut Thimna.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
23Voici les fils de Schobal: Alvan, Manahath, Ébal, Schepho et Onam.
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
24Voici les fils de Tsibeon: Ajja et Ana. C’est cet Ana qui trouva les sources chaudes dans le désert, quand il faisait paître les ânes de Tsibeon, son père.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
25Voici les enfants d’Ana: Dischon, et Oholibama, fille d’Ana.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
26Voici les fils de Dischon: Hemdan, Eschban, Jithran et Karen.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
27Voici les fils d’Étser: Bilhan, Zaavan et Akan.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
28Voici les fils de Dischan: Uts et Aran.
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
29Voici les chefs des Horiens: le chef Lothan, le chef Schobal, le chef Tsibeon, le chef Ana,
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
30le chef Dischon, le chef Étser, le chef Dischan. Ce sont là les chefs des Horiens, les chefs qu’ils eurent dans le pays de Séir.
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
31Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël.
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
32Béla, fils de Béor, régna sur Édom; et le nom de sa ville était Dinhaba.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
33Béla mourut; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
34Jobab mourut; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
35Huscham mourut; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
36Hadad mourut; et Samla, de Masréka, régna à sa place.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
37Samla mourut; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
38Saül mourut; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
39Baal-Hanan, fils d’Acbor, mourut; et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Pau; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab.
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
40Voici les noms des chefs issus d’Ésaü, selon leurs tribus, selon leurs territoires, et d’après leurs noms: le chef Thimna, le chef Alva, le chef Jetheth,
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
41le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon,
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
42le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar,
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
43le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom, selon leurs habitations dans le pays qu’ils possédaient. C’est là Ésaü, père d’Édom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.