1 Мойсея 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kralice Bible (1613)
1Се ж родопись Езавова, він же Едом.
1Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
2Езав побрав собі жени із дочок Канаанських, Аду дочку Єлона Хетяненка, та Оголибаму, дочку Ани, сина Зибеона Евеяненка.
2Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
3Та Басмату Ізмайлову, сестру Небайотову.
3A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
4Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.
4I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
5Оголибама ж уродила Єгуса та Єглома та Корага. Се сини Езавові, що народились йому в Канаан землї.
5Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
6І позабирав Езав жени свої, та сини свої, та дочки свої, і всї раби в госпо́дї своїй, і скотину свою, й усе підуючне своє, і всї статки свої, що придбав у Канаан землї, та й помандрував Езав з Канаан землї, від брата свого Якова, у Сеїр землю.
6I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
7Були бо майна іх більші над те, щоб кочувати вкупі, і країна, де пробували вони, не зносила їх задля скотини їх.
7Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
8Осївся ж Езав на Сеїр горах; Езав, він же Едом.
8Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
9Се ж родопись Езава, праотця Едомеїв на Сеїр горах.
9A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
10Ось іммення в синів Езавових: Єлифас, син Басмати, жінки Езавової.
10Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
11У Єлифаса ж були синове: Теман, Омар, Зефо, Гаєтам та Кенас.
11Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
12Тимна ж була наложниця Єлифаса, Езавенка, і вродила Єлифасові Амалека. Се синове Ади, жони Езавової.
12Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
13І ось синове Рагуїла: Нахат і Серах, Шамма і Миза. Се синове Басмати, жони Езавової.
13Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
14А се були синове Оголибами, дочки Ани, сина Зибеона, жінки Езавової. Вродила вона Езавові Єгуса та Єглома та Корага.
14A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
15Се були дуки в синів Езавових. Синове Єлифаса, первеньця Езавового: дука Теман, дука Омар, дука Зефа, дука Кенас,
15Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
16Дука Кораг, дука Гатам, дука Гайфас, дука Амалек. Се дуки Єлифасові в Едом землї. Се сини Адині.
16Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
17А се сини Рагуїла Езавенка: дука Нахат, дука Серах, дука Шамма, дука Миза. Се дуки Рагуїлові в Едом землї. Се синове Басмати Езавихи.
17Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
18Се ж синове Оголибами Езавихи: Дука Єгус, дука Єглом, дука Кораг. Се дуки Оголибами, дочки Ани, жінки Езавової.
18A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
19Се сини Езава, і се дуки їх. Він Едом.
19Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
20Се ж сини Сеїра Горієнка, що седїли осадами в тій країнї Лотан, та Собаль, та Зибеон, та Ана.
20Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
21Та Дишон, та Єзер, та Дишан. Се дуки Горійські в синів Сеїрових в Едом землї.
21A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
22А синове Лотанові були: Горій та Гемам, а сестра Лотанова: Тимна.
22Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
23А се синове Собальові: Алван, Манагат, та Ебаль, Сефо та Онам.
23Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
24А се синове Зибеонові: Ая та Ана. Се той Ана, що знайшов гарячі жерела в степу, пасучи осли Зибеонові, батьківські.
24A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
25А се синове Анині: Дишон і Оголибама, дочка Анина.
25Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
26Се ж синове Дишонові: Гемдан, та Єшдан, та Ітран, та Керан.
26A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
27Се ж синове Єзерові: Билган, та Саван, та Акан.
27Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
28Сеж синове Дишанові: Уз та Аран.
28Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
29Се ж дуки в Горіїв: дука Лошан, дука Собаль, дука Зибеон, дука Ана;
29Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
30Дука Дишон, дука Єзер, дука Дишан. Се дуки в Горіїв після дуків їх у Сеїр землї.
30Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
31А се царі, що царювали в Едом землї, перш нїж царював там який царь в Ізраїлї.
31Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
32Царював у Едомі Бела Бейоренко; прозивався ж город його Динхаба.
32Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
33Умер же Бела, і царював намість його Йобаб Серахенко із Бозри.
33I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
34Умер же Йобаб, і царював намість його Гусам із Теман землї.
34I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
35Умер же Гусам, і царював намість його Гадад Бедаденко, що побив Мидіяніїв на полї Моаб, а город його прозивавсь Авит.
35Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
36Умер же Гадад, і царював намість його Самла із Мазреки.
36Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
37Умер же Самла, і царював намість його Савул із Рехобота над рікою.
37A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
38Умер же Савул, і царював намість його Бааль-Ганан Ахборенко.
38Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
39Умер же Бааль-Ганан Ахборенко, і царював намість його Гадар; город же його прозивали Пакгу, а жінку його Мегетабееля, дочка Матреда, дочки Мезагаба.
39A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
40А се ймення дуків Езавових по родинах їх, по врочищах їх, по прізвищах їх: Дука Тимна, дука Алва, дука Єтет.
40Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
41Дука Оголибама, дука Єла, дука Пинон.
41Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
42Дука Кенас, дука Теман, дука Мибзар,
42Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
43Дука Магдієль, дука Ірам. Се дуки в Едомі, по оселях їх, по врочищах їх. Се Езав, прайотець Едомів.
43Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.