1. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
1Tito jsou pak rodové Ezau, kterýž měl přijmí Edom.
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
2Ezau pojal sobě ženy ze dcer Kananejských, Adu, dceru Elona Hetejského, a Olibamu, dceru Anovu, dceru Sebeona Hevejského,
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
3A Bazematu, dceru Izmaelovu, sestru Nabajotovu.
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
4I porodila Ada Ezauchovi Elifaza, a Bazemat porodila Rahuele.
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
5Olibama pak porodila Jehusa, a Jheloma, a Koré. Ti jsou synové Ezau, kteříž se mu zrodili v zemi Kananejské.
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
6I pobral Ezau ženy své, i syny své, a dcery své, a všecku čeleď svou, i dobytek svůj, a všecka hovada svá, i všecko jmění své, kteréhož nabyl v zemi Kananejské, a odebral se do země Seir, před příchodem Jákoba bratra svého.
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
7Nebo zboží jejich bylo tak veliké, že nemohli bydliti spolu; aniž ta země, v níž oni pohostinu byli, mohla jich snésti, pro dobytky jejich.
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
8Protož bydlil Ezau na hoře Seir; Ezau pak ten jest Edom.
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
9A tak tito jsou rodové Ezau, otce Idumejských, na hoře Seir.
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
10Tato byla jména synů Ezau: Elifaz, syn Ady, ženy Ezau; Rahuel, syn Bazematy, ženy Ezau.
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
11Synové pak Elifazovi byli: Teman, Omar, Sefo, a Gatam a Kenaz.
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
12Tamna pak byla ženina Elifaza, syna Ezau. Ta porodila Elifazovi Amalecha. Ti jsou synové Ady, ženy Ezau.
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
13Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
14A tito byli synové Olibamy, dcery Anovy, dcery Sebeonovy, ženy Ezau, kteráž porodila Ezauchovi Jehusa, Jheloma a Koré.
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
15Tito všickni byli knížata synů Ezau. Synové Elifaza prvorozeného Ezau: Kníže Teman, kníže Omar, kníže Sefo, kníže Kenaz,
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
16Kníže Koré, kníže Gatam, kníže Amalech. Ta jsou knížata pošlá z Elifaza v zemi Idumejské; ti jsou synové Ady.
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
17Tito pak jsou synové Rahuele, syna Ezau: Kníže Nahat, kníže Zára, kníže Samma, kníže Méza. Ta knížata pošla z Rahuele, v zemi Idumejské; to jsou synové Bazematy, ženy Ezau.
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
18A synové Olibamy, ženy Ezau, tito jsou: Kníže Jehus, kníže Jhelom, kníže Koré. To jsou knížata z Olibamy, dcery Anovy, ženy Ezau.
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
19Tiť jsou synové Ezau, a ta knížata jejich; onť jest Edom.
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
20Tito pak jsou synové Seir, totiž Horejští, obyvatelé země té: Lotan, Sobal, Sebeon a Ana,
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
21A Dison, Eser a Dízan. Ta jsou knížata Horejská, synové Seir, v zemi Idumejské.
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
22Synové Lotanovi byli: Hori a Hemam; a sestra Lotanova Tamna.
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
23Synové pak Sobalovi tito: Alvan, Manáhat, Ebal, Sefo a Onam.
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
24A tito synové Sebeonovi: Aia a Ana. To jest ten Ana, kterýž nalezl mezky na poušti, když pásl osly Sebeona otce svého.
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
25Tito pak děti Anovi: Dison a Olibama, dcera Anova.
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
26A synové Dízanovi tito: Hamdan, Eseban, Jetran a Charan.
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
27Synové Eser tito: Balaan, Závan a Achan.
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
28Tito synové Dízanovi: Hus a Aran.
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
29Tato jsou knížata Horejská: Kníže Lotan, kníže Sobal, kníže Sebeon, kníže Ana,
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
30Kníže Dison, kníže Eser, kníže Dízan. To byla knížata Horejská, po knížetstvích svých v zemi Seir.
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
31Tito pak byli králové, kteříž kralovali v zemi Idumejské, prvé než kraloval král nad syny Izraelskými.
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
32Kraloval tedy v Edom Béla, syn Beorův, a jméno města jeho Denaba.
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
33I umřel Béla, a kraloval místo něho Jobab, syn Záre z Bozra.
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
34I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
35Umřel i Husam, a kraloval místo něho Adad, syn Badadův, kterýž porazil Madianské v krajině Moábské; a jméno města jeho Avith.
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
36Když pak umřel Adad, kraloval místo něho Semla z Masreka.
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
37A po smrti Semlově kraloval na místě jeho Saul z Rohobot od řeky.
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
38Umřel i Saul, a kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
39A když i Bálanan umřel, syn Achoborův, kraloval na místě jeho Adar; a jméno města jeho Pahu; jméno pak ženy jeho Mehetabel, dcera Matredy, dcery Mezábovy.
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
40Ta jsou jména knížat pošlých z Ezau, po čeledech jejich, po místech jejich, vedlé jmen jejich: Kníže Tamna, kníže Alva, kníže Jetet,
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
41Kníže Olibama, kníže Ela, kníže Finon.
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
42Kníže Kenaz, kníže Teman, kníže Mabsar.
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
43Kníže Magdiel, kníže Híram. Tať jsou knížata Idumejská, tak jakž kteří bydlili v zemi dědictví svého. Toť jest ten Ezau, otec Idumejských.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.