1. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
1Y ESTAS son las generaciones de Esaú, el cual es Edom.
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
2Esaú tomó sus mujeres de las hijas de Canaán: á Ada, hija de Elón Hetheo, y á Aholibama, hija de Ana, hija de Zibeón el Heveo;
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
3Y á Basemath, hija de Ismael, hermana de Navaioth.
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
4Y Ada parió á Esaú á Eliphaz; y Basemath parió á Reuel.
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
5Y Aholibama parió á Jeús, y á Jaalam, y á Cora: estos son los hijos de Esaú, que le nacieron en la tierra de Canaán.
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
6Y Esaú tomó sus mujeres, y sus hijos, y sus hijas, y todas las personas de su casa, y sus ganados, y todas sus bestias, y toda su hacienda que había adquirido en la tierra de Canaán, y fuése á otra tierra de delante de Jacob su hermano:
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
7Porque la hacienda de ellos era grande, y no podían habitar juntos, ni la tierra de su peregrinación los podía sostener á causa de sus ganados.
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
8Y Esaú habitó en el monte de Seir: Esaú es Edom.
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
9Estos son los linajes de Esaú, padre de Edom, en el monte de Seir.
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
10Estos son los nombres de los hijos de Esaú: Eliphaz, hijo de Ada, mujer de Esaú; Reuel, hijo de Basemath, mujer de Esaú.
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
11Y los hijos de Eliphaz fueron Temán, Omar, Zepho, Gatam, y Cenaz.
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
12Y Timna fué concubina de Eliphaz, hijo de Esaú, la cual le parió á Amalec: estos son los hijos de Ada, mujer de Esaú.
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
13Y los hijos de Reuel fueron Nahath, Zera, Samma, y Mizza: estos son los hijos de Basemath, mujer de Esaú.
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
14Estos fueron los hijos de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana, que fué hija de Zibeón: ella parió á Esaú á Jeús, Jaalam, y Cora.
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
15Estos son los duques de los hijos de Esaú. Hijos de Eliphaz, primogénito de Esaú: el duque Temán, el duque Omar, el duque Zepho, el duque Cenaz,
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
16El duque Cora, el duque Gatam, y el duque Amalec: estos son los duques de Eliphaz en la tierra de Edom; estos fueron los hijos de Ada.
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
17Y estos son los hijos de Reuel, hijo de Esaú: el duque Nahath, el duque Zera, el duque Samma, y el duque Mizza: estos son los duques de la línea de Reuel en la tierra de Edom; estos hijos vienen de Basemath, mujer de Esaú.
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
18Y estos son los hijos de Aholibama, mujer de Esaú: el duque Jeús, el duque Jaalam, y el duque Cora: estos fueron los duques que salieron de Aholibama, mujer de Esaú, hija de Ana.
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
19Estos, pues, son los hijos de Esaú, y sus duques: él es Edom.
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
20Y estos son los hijos de Seir Horeo, moradores de aquella tierra: Lotán, Sobal, Zibeón, Ana,
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
21Disón, Ezer, y Disán: estos son los duques de los Horeos, hijos de Seir en la tierra de Edom.
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
22Los hijos de Lotán fueron Hori y Hemán; y Timna fué hermana de Lotán.
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
23Y los hijos de Sobal fueron Alván, Manahath, Ebal, Sepho, y Onán.
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
24Y los hijos de Zibeón fueron Aja, y Ana. Este Ana es el que descubrió los mulos en el desierto, cuando apacentaba los asnos de Zibeón su padre.
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
25Los hijos de Ana fueron Disón, y Aholibama, hija de Ana.
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
26Y estos fueron los hijos de Disón: Hemdán, Eshbán, Ithram, y Cherán.
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
27Y estos fueron los hijos de Ezer: Bilhán, Zaaván, y Acán.
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
28Estos fueron los hijos de Disán: Huz, y Arán.
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
29Y estos fueron los duques de los Horeos: el duque Lotán, el duque Sobal, el duque Zibeón, el duque Ana,
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
30El duque Disón, el duque Ezer, el duque Disán: estos fueron los duques de los Horeos: por sus ducados en la tierra de Seir.
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
31Y los reyes que reinaron en la tierra de Edom, antes que reinase rey sobre los hijos de Israel, fueron estos:
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
32Bela, hijo de Beor, reinó en Edom: y el nombre de su ciudad fué Dinaba.
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
33Y murió Bela, y reinó en su lugar Jobab, hijo de Zera, de Bosra.
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
34Y murió Jobab, y en su lugar reinó Husam, de tierra de Temán.
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
35Y murió Husam, y reinó en su lugar Adad, hijo de Badad, el que hirió á Midián en el campo de Moab: y el nombre de su ciudad fué Avith.
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
36Y murió Adad, y en su lugar reinó Samla, de Masreca.
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
37Y murió Samla, y reinó en su lugar Saúl, de Rehoboth del Río.
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
38Y murió Saúl, y en lugar suyo reinó Baalanán, hijo de Achbor.
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
39Y murió Baalanán, hijo de Achbor, y reinó Adar en lugar suyo: y el nombre de su ciudad fué Pau; y el nombre de su mujer Meetabel, hija de Matred, hija de Mezaab.
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
40Estos, pues, son los nombres de los duques de Esaú por sus linajes, por sus lugares, y sus nombres: el duque Timna, el duque Alva, el duque Jetheth,
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
41El duque Aholibama, el duque Ela, el duque Pinón,
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
42El duque Cenaz, el duque Temán, el duque Mibzar,
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
43El duque Magdiel, y el duque Hiram. Estos fueron los duques de Edom por sus habitaciones en la tierra de su posesión. Edom es el mismo Esaú, padre de los Idumeos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.