1. Мојсијева 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Reina-Valera 1909
1Тако се доврши небо и земља и сва војска њихова.
1Y FUERON acabados los cielos y la tierra, y todo su ornamento.
2И сврши Бог до седмог дана дела своја, која учини; и почину у седми дан од свих дела својих, која учини;
2Y acabó Dios en el día séptimo su obra que hizo, y reposó el día séptimo de toda su obra que había hecho.
3и благослови Бог седми дан, и посвети га, јер у тај дан почину од свих дела својих, која учини.
3Y bendijo Dios al día séptimo, y santificólo, porque en él reposó de toda su obra que había Dios criado y hecho.
4То је постање неба и земље, кад посташе, кад Господ Бог створи земљу и небо,
4Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron criados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos,
5И сваку биљку пољску, докле је још не беше на земљи, и сваку травку пољску, докле још не ницаше; јер Господ Бог још не пусти дажда на земљу, нити беше човека да ради земљу,
5Y toda planta del campo antes que fuese en la tierra, y toda hierba del campo antes que naciese: porque aun no había Jehová Dios hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra;
6али се подизаше пара са земље да натапа сву земљу.
6Mas subía de la tierra un vapor, que regaba toda la faz de la tierra.
7А створи Господ Бог човека од праха земаљског, и дуну му у нос дух животни; и поста човек душа жива.
7Formó, pues, Jehová Dios al hombre del polvo de la tierra, y alentó en su nariz soplo de vida; y fué el hombre en alma viviente.
8И насади Господ Бог врт у Едему на истоку; и онде намести човека, ког створи.
8Y había Jehová Dios plantado un huerto en Edén al oriente, y puso allí al hombre que había formado.
9И учини Господ Бог, те никоше из земље свакаква дрвећа лепа за гледање и добра за јело, и дрво од живота усред врта и дрво од знања добра и зла.
9Y había Jehová Dios hecho nacer de la tierra todo árbol delicioso á la vista, y bueno para comer: también el árbol de vida en medio del huerto, y el árbol de ciencia del bien y del mal.
10А вода течаше из Едема натапајући врт, и оданде се делише у четири реке.
10Y salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
11Једној је име Фисон, она тече око целе земље евилске, а онде има злата,
11El nombre del uno era Pisón: éste es el que cerca toda la tierra de Havilah, donde hay oro:
12и злато је оне земље врло добро; онде има и бдела и драгог камена ониха.
12Y el oro de aquella tierra es bueno: hay allí también bdelio y piedra cornerina.
13А другој је реци име Геон, она тече око целе земље хуске.
13El nombre del segundo río es Gihón: éste es el que rodea toda la tierra de Etiopía.
14А трећој је реци име Хидекел, она тече к асирској. А четврта је река Ефрат.
14Y el nombre del tercer río es Hiddekel: éste es el que va delante de Asiria. Y el cuarto río es el Eufrates.
15И узевши Господ Бог човека намести га у врту едемском, да га ради и да га чува.
15Tomó, pues, Jehová Dios al hombre, y le puso en el huerto de Edén, para que lo labrara y lo guardase.
16И запрети Господ Бог човеку говорећи: Једи слободно са сваког дрвета у врту;
16Y mandó Jehová Dios al hombre, diciendo: De todo árbol del huerto comerás;
17али с дрвета од знања добра и зла, с њега не једи; јер у који дан окусиш с њега, умрећеш.
17Mas del árbol de ciencia del bien y del mal no comerás de él; porque el día que de él comieres, morirás.
18И рече Господ Бог: Није добро да је човек сам; да му начиним друга према њему.
18Y dijo Jehová Dios: No es bueno que el hombre esté solo; haréle ayuda idónea para él.
19Јер Господ Бог створи од земље све звери пољске и све птице небеске, и доведе к Адаму да види како ће коју назвати, па како Адам назове коју животињу онако да јој буде име;
19Formó, pues, Jehová Dios de la tierra toda bestia del campo, y toda ave de los cielos, y trájolas á Adam, para que viese cómo les había de llamar; y todo lo que Adam llamó á los animales vivientes, ese es su nombre.
20и Адам надеде име сваком живинчету и свакој птици небеској и свакој звери пољској; али се не нађе Адаму друг према њему.
20Y puso Adam nombres á toda bestia y ave de los cielos y á todo animal del campo: mas para Adam no halló ayuda que estuviese idónea para él.
21И Господ Бог пусти тврд сан на Адама, те заспа; па му узе једно ребро, и место попуни месом;
21Y Jehová Dios hizo caer sueño sobre Adam, y se quedó dormido: entonces tomó una de sus costillas, y cerró la carne en su lugar;
22и Господ Бог створи жену од ребра, које узе Адаму, и доведе је к Адаму.
22Y de la costilla que Jehová Dios tomó del hombre, hizo una mujer, y trájola al hombre.
23А Адам рече: Сада ето кост од мојих кости, и тело од мог тела. Нека јој буде име човечица, јер је узета од човека.
23Y dijo Adam: Esto es ahora hueso de mis huesos, y carne de mi carne: ésta será llamada Varona, porque del varón fué tomada.
24Зато ће оставити човек оца свог и матер своју, и прилепиће се к жени својој, и биће двоје једно тело.
24Por tanto, dejará el hombre á su padre y á su madre, y allegarse ha á su mujer, y serán una sola carne.
25А беху обоје голи. Адам и жена му, и не беше их срамота.
25Y estaban ambos desnudos, Adam y su mujer, y no se avergonzaban.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.