1. Мојсијева 36
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Clementine Vulgate, 1598
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
1Hæ sunt autem generationes Esau, ipse est Edom.
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
2Esau accepit uxores de filiabus Chanaan: Ada filiam Elon Hethæi, et Oolibama filiam Anæ filiæ Sebeon Hevæi:
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
3Basemath quoque filiam Ismaël sororem Nabaioth.
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
4Peperit autem Ada Eliphaz: Basemath genuit Rahuel:
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
5Oolibama genuit Jehus et Ihelon et Core. Hi filii Esau qui nati sunt ei in terra Chanaan.
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
6Tulit autem Esau uxores suas et filios et filias, et omnem animam domus suæ, et substantiam, et pecora, et cuncta quæ habere poterat in terra Chanaan: et abiit in alteram regionem, recessitque a fratre suo Jacob.
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
7Divites enim erant valde, et simul habitare non poterant: nec sustinebat eos terra peregrinationis eorum præ multitudine gregum.
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
8Habitavitque Esau in monte Seir, ipse est Edom.
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
9Hæ autem sunt generationes Esau patris Edom in monte Seir,
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
10et hæc nomina filiorum ejus: Eliphaz filius Ada uxoris Esau: Rahuel quoque filius Basemath uxoris ejus.
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
11Fueruntque Eliphaz filii: Theman, Omar, Sepho, et Gatham, et Cenez.
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
12Erat autem Thamna concubina Eliphaz filii Esau: quæ peperit ei Amalech. Hi sunt filii Ada uxoris Esau.
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
13Filii autem Rahuel: Nahath et Zara, Samma et Meza: hi filii Basemath uxoris Esau.
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
14Isti quoque erant filii Oolibama filiæ Anæ filiæ Sebeon, uxoris Esau, quos genuit ei, Jehus et Ihelon et Core.
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
15Hi duces filiorum Esau: filii Eliphaz primogeniti Esau: dux Theman, dux Omra, dux Sepho, dux Cenez,
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
16dux Core, dux Gathan, dux Amalech. Hi filii Eliphaz in terra Edom, et hi filii Ada.
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
17Hi quoque filii Rahuel filii Esau: dux Nahath, dux Zara, dux Samma, dux Meza: hi autem duces Rahuel in terra Edom: isti filii Basemath uxoris Esau.
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
18Hi autem filii Oolibama uxoris Esau: dux Jehus, dux Ihelon, dux Core: hi duces Oolibama filiæ Anæ uxoris Esau.
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
19Isti sunt filii Esau, et hi duces eorum: ipse est Edom.
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
20Isti sunt filii Seir Horræi, habitatores terræ: Lotan, et Sobal, et Sebeon, et Ana,
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
21et Dison, et Eser, et Disan: hi duces Horræi, filii Seir in terra Edom.
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
22Facti sunt autem filii Lotan: Hori et Heman. Erat autem soror Lotan, Thamna.
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
23Et isti filii Sobal: Alvan et Manahat et Ebal, et Sepho et Onam.
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
24Et hi filii Sebeon: Aja et Ana. Iste est Ana qui invenit aquas calidas in solitudine, cum pasceret asinos Sebeon patris sui:
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
25habuitque filium Dison, et filiam Oolibama.
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
26Et isti filii Dison: Hamdan, et Eseban, et Jethram, et Charan.
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
27Hi quoque filii Eser: Balaan, et Zavan, et Acan.
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
28Habuit autem filios Disan: Hus et Aram.
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
29Hi duces Horræorum: dux Lotan, dux Sobal, dux Sebeon, dux Ana,
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
30dux Dison, dux Eser, dux Disan: isti duces Horræorum qui imperaverunt in terra Seir.
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
31Reges autem qui regnaverunt in terra Edom antequam haberent regem filii Israël, fuerunt hi:
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
32Bela filius Beor, nomenque urbis ejus Denaba.
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
33Mortuus est autem Bela, et regnavit pro eo Jobab filius Zaræ de Bosra.
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
34Cumque mortuus esset Jobab, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum.
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
35Hoc quoque mortuo, regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in regione Moab: et nomen urbis ejus Avith.
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
36Cumque mortuus esset Adad, regnavit pro eo Semla de Masreca.
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
37Hoc quoque mortuo regnavit pro eo Saul de fluvio Rohoboth.
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
38Cumque et hic obiisset, successit in regnum Balanan filius Achobor.
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
39Isto quoque mortuo regnavit pro eo Adar, nomenque urbis ejus Phau: et appellabatur uxor ejus Meetabel, filia Matred filiæ Mezaab.
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
40Hæc ergo nomina ducum Esau in cognationibus, et locis, et vocabulis suis: dux Thamna, dux Alva, dux Jetheth,
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
41dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon,
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
42dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar,
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
43dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom habitantes in terra imperii sui, ipse est Esau pater Idumæorum.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.