1 Мойсея 5
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1Се книга роду Адамового: У той день, як сотворив Бог чоловіка, в образ Божий сотворив його.
1Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
2Мужа і жену сотворив їх, і благословив їх і нарече назву їм людина в той день, як сотворив їх.
2El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
3Поживши ж Адам двісьтї і трийцять год, появив сина в свій вид і в свій образ і дав імя йому Сет.
3Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
4Віку Адамового після того, як появив Сета, було вісїм сот год, і появив сини й дочки.
4Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
5А всього віку Адамового було девять сот і трийцять год, і вмер.
5ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
6Як було ж Сетові сто і пять год, появив Еноса.
6Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
7Як родився ж Енос, жив іще Сет вісїм сот і сїм год, і появив сини і дочки.
7ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
8А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.
8ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
9Як було ж Еносові девятьдесять год, появив Кенана.
9Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
10І прожив Енос, появивши Кенана, вісїм сот і пятнайцять год, і появив сини і дочки.
10na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
11А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.
11ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
12Як було ж Кенанові сїмдесять год, появив Магалалеля.
12Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
13І прожив Кенан появивши Магалалеля вісїм сот і сорок год, і появив сини і дочки.
13na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
14А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.
14ac el misa ke el yac eufoko singoul.
15І прожив Магалалель шісьдесять і пять год, і появив Яреда.
15Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
16І прожив Магалалель появивши Яреда вісїм сот і трийцять год, і появив сини і дочки.
16na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
17А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.
17ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
18І прожив Яред сто і шісьдесять і два годи, і появив Геноха.
18Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
19І прожив Яред, появивши Геноха, вісїм сот год, і появив сини і дочки.
19na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
20А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.
20ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
21І прожив Генох шісьдесять і пять год, і появив Метусалу.
21Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
22І ходив Генох з Богом, появивши Метусалу, три ста год, і появив сини і дочки.
22Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
23А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.
23El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
24І ходив Генох з Богом, і не стало його: бо взяв його Бог.
24El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
25І прожив Метусала сто і вісїм десять год, і появив Ламеха.
25Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
26І прожив Метусала появивши Ламеха сїм сот і вісїмдесять і два годи, і появив сини і дочки.
26na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
27А всього віку Метусалового було девятьсот і шісьдесять і девять, і вмер.
27ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
28І прожив Ламех сто і вісїмдесять і два годи, і появив сина.
28Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
29І дав йому імя Нояг, каже бо: Сей розважати ме нас у працї нашій та в знемозї рук наших, як поратимем землю, що прокляв Господь Бог.
29ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
30І жив Ламех появивши Нояга пятьсот і девятьдесять і пять год, і появив сини і дочки.
30Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
31А всього віку Ламехового було сїм сот і сїмдесять і сїм год, і вмер.
31ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
32Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.
32Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.