1 Мойсея 11
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І була вся земля мова одна і слово одно.
1Ke mutawauk ah, kain kas sefanna lun mwet faclu nufon, ac mwet uh orekmakin pusra sefanna.
2І сталось, як мандрували вони від схід сонця, що знайшли поділлє в Синеяр землї, та й осїлись там.
2Ke elos forfor layen kutulap, elos sun sie acn tupasrpasr in acn Babylonia ac oakwuki we.
3І мовляли одно ʼдному: Нумо лишень робити цеглу та випалювати. І була в їх цегла за камінь а земляна смола за вапну.
3Elos fahk nu sin sie sin sie, “Fahsru, kut in orek brick ac omunla in ku.” Ouinge elos orek brick mwe musa, ac sang tar folsani nu sie.
4І мовляли: Нумо споруджувати місто із баштою, щоб її верх був до небес, і зробімо собі память, щоб не розпорошитись нам по всїй землї.
4Na elos fahk, “Inge kut ac musaela sie siti ac sie tower ma ac sun acn inkusrao, inesr in mau ku in pwengpeng, ac kut in tia musalelik nu fin faclu nufon.”
5І зійшов Господь побачити город і башту, що споруджували сини чоловїчі.
5Na LEUM GOD El oatula ac liye siti sac ac tower se ma mwet uh musai,
6І рече Господь: Оце ж рід один, мова одна в усїх, а се тількі почин їх заходу коло працї; і тепер нїщо їх не зупинить нї від чого, що задумали зробити.
6ac El fahk, “Ingena, mwet inge ma sefanna ac elos sramsram ke kas sefanna. Tufahna pa inge mutaweyen ma elos ac mau oru uh. Ac tia paht na elos ac ku in oru kutena ma su elos ac lungse oru!
7Зійдемо ж униз та помішаємо їх мову, щоб не розуміли одно ʼдного.
7Fahsru, kut oatula ac akfohsyauk kas lalos, elos in tia kalem ke kas lun sie sin sie.”
8І розсїяв їх ізвідти Господь по лицю всієї землї; і покинули споруджувати город і башту.
8Ouinge LEUM GOD El akfahsryeloselik nu fin faclu nufon, ac elos tila musai siti sac.
9Тим проложено йому імя Бабель: бо там помішав Господь мову всієї землї, і звідти розсїяв їх Господь по лицю всієї землї.
9Siti sac pangpang Babylon, mweyen LEUM GOD El akfohsyauk kas lun mwet nukewa we, ac akfahsryeloselik nukewa liki acn we nu fin faclu nufon.
10А се постань Семова. Було Семові сто лїт, як появив Арфаксада, у другому роцї по потопі.
10Pa inge fwilin tulik natul Shem. Yac luo tukun sronot ah, ke Shem el yac siofok matwal, oasr wen se natul, pangpang Arpachshad.
11І пожив Сем після того, як появив Арфаксада, пятсот год, і появив сини й дочки, та й умер.
11Tukun pacl sac el sifilpa moul ke yac lumfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
12І пожив Арфаксад трийцять і пять год, і появив Селу.
12Ke Arpachshad el yac tolngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Shelah.
13А пожив Арфаксад після того, як появив Селу, чотири ста і три роки, та й появив сини й дочки.
13Tukun pacl sac el moul ke yac angfoko tolu, ac oasr pac tulik saya natul.
14І пожив Села трийцять год, і появив Ебера.
14Ke Shelah el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Eber.
15А пожив Села після того, як появив Ебера, чотири ста і три роки, і появив сини й дочки.
15Tukun pacl sac el moul yac angfoko tolu, ac oasr pac tulik saya natul.
16І пожив Ебер трийцять і чотири годи і появив Пелега.
16Ke Eber el yac tolngoul akosr, oasr wen se natul pangpang Peleg.
17А пожив Ебер після того, як появив Пелега, чотири ста і трийцять год, і появив сини й дочки.
17Tukun pacl sac el moul yac angfoko tolngoul, ac oasr pac tulik saya natul.
18І пожив Пелег трийцять год, і появив Регува.
18Ke Peleg el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Reu.
19А пожив Пелег після того, як появив Регува, двістї і девять год, і появив сини й дочки.
19Tukun pacl sac el moul yac luofoko eu, ac oasr pac tulik saya natul.
20І пожив Регу трийцять і два роки, і появив Серуга.
20Ke Reu el yac tolngoul luo, oasr wen se natul pangpang Serug.
21А пожив Регу після того, як появив Серуга, двістї і сїм год, і появив сини й дочки.
21Tukun pacl sac el moul yac luofoko itkosr, ac oasr pac tulik saya natul.
22І пожив Серуг трийцять год, і появив Нагора.
22Ke Serug el yac tolngoul, oasr wen se natul pangpang Nahor.
23А пожив Серуг після того, як появив Нагора, двістї год, і появив сини й дочки.
23Tukun pacl sac el moul yac luofoko, ac oasr pac tulik saya natul.
24І пожив Нагор двайцять і девять год, і появив Тару.
24Ke Nahor el yac longoul eu, oasr wen se natul pangpang Terah.
25А пожив Нагор після того, як появив Тару, сотню і девятнайцять год, і появив сини й дочки.
25Tukun pacl sac el moul yac siofok singoul eu, ac oasr pac tulik saya natul.
26І пожив Тара сїмдесять год, і появив Аврама, Нагора й Гарана.
26Tukun Terah el yac itngoul, el oswella Abram, Nahor ac Haran.
27А се постань Тарина. Тара появив Аврама, Нагора і Гарана; Гаран же появив Лота.
27Pa inge fwilin tulik natul Terah, su papa tumal Abram, Nahor, ac Haran. Haran pa papa tumal Lot,
28І вмер Гаран перш отця свого Тари в землї ріднїй своїй, в Урі Халдейському.
28ac Haran el misa yen sel in acn Ur in Babylonia, ke papa tumal ah srakna moul.
29І побрали собі Аврам і Нагор жінок. Імя Аврамовій жінцї було Сара; імя ж Нагоровій жінцї було Милка Гаранівна, дочка батька Милки й батька Іски.
29Abram el payukyak sel Sarai, ac Nahor el payukyak sel Milcah, acn natul Haran, su oayapa papa tumal Iscah.
30Сара ж була неплідна, не мала дїтей.
30Sarai el tia ku in orek tulik.
31І взяв Тара Аврама да Лота, сина Гаранового, сина свого сина, да невістку свою Сару, сина свого Аврама жінку, та й вивів їх із Ура Халдейського, щоб ійти в землю Канаанську, і прийшли в Гаран та й осїлись там.
31Terah el eisal Abram wen natul, ac Lot, wen natul Haran ma lel Abram, ac Sarai acn talupal, su mutan kial Abram, ac elos welul som liki siti Ur in Babylonia nu in facl Canaan. Elos som nwe sun acn Haran ac oakwuki we.
32А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.
32Terah el misa we ke el yac luofoko limekosr matwal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.