1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14ac el misa ke el yac eufoko singoul.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.