1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Hekah he Pathen loh hlang a suen tue vaengkah Pathen amah mueiloh la a saii Adam kah rhuirhong cabu ni.
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2tongpa neh huta a suen phoeiah amih rhoi te yoethen a paek tih amih rhoi a suen khohnin ah amih kah ming te hlang a sui.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Adam tah kum yakhat phoeiah sawmthum hing. Te vaengah amah muei la amah mueiloh la te a sak tih a ming te Seth a sui.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Seth te a sak phoeiah Adam kah a tue khaw kum ya rhet lo coeng dae ca tongpa rhoek neh canu rhoek te a sak.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5Te dongah Adam kah a hing tue te a pum la kum ya ko neh kum sawmthum a lo phoeiah duek.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Seth khaw kum ya neh kum nga a lo vaengah Enosh te a sak.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Enosh te a sak phoeiah Seth khaw kum ya rhet neh kum rhih hing tih a canu a capa rhoek te a sak.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8Seth tah a khohnin boeih kum ya ko neh kum hlai nit a lo phoeiah duek.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Enosh khaw kum sawmko a lo vaengah Kenan te a sak.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Enosh khaw Kenan te a sak phoeiah kum ya rhet neh kum hlai nga hing tih capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11Te dongah Enosh kah a tue boeih he kum ya ko neh kum nga a lo phoeiah duek.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Kenan kum sawmrhih a lo vaengah Mahalalel te a sak.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13Kenan loh Mahalalel te a sak tih kum ya rhet neh kum likip a lo phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14Te dongah Kenan kah a tue boeih he kum ya ko neh kum rha a lo phoeiah duek.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Mahalalel kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Jared te a sak.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16Mahalalel loh Jared a sak phoeikah kum ya rhet neh kum sawmthum a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17Te dongah Mahalalel kah a hing tue boeih tah kum ya rhet neh kum sawmko panga a lo phoeiah duek.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Jared te kum ya neh kum sawmrhuk neh kum hnih a lo vaengah Enok te a sak.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19Jared loh Enok a sak phoeikah kum ya rhet a lo vaengah canu rhoek neh capa rhoek te a sak.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20Te dongah Jared kah khohnin tah a pum boeih la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum hnih a lo phoeiah duek.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Enok te kum sawmrhuk neh kum nga a lo vaengah Methuselah te a sak.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Enok loh Methuselah te a sak phoeiah Pathen neh kum ya thum hmaih a pongpa rhoi phoeiah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23Enok kah khohnin tah a pum boeih la kum ya thum neh kum sawmruk neh kum nga lo.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Enok tah Pathen neh a pongpa dongah Pathen loh a loh tih vik om pawh.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Methuselah kum ya neh kum sawmrhet kum rhih a lo vaengah Lamek te a sak.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26Methuselah loh Lamek a sak phoeikah kum ya rhih neh kum sawmrhet kum nit a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27Te dongah Methuselah kah khohnin tah a pum la kum ya ko neh kum sawmruk neh kum ko a lo phoeiah duek.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Lamek khaw kum ya neh kum sawmrhet neh kum nit a lo vaengah capa pakhat a sak.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29Anih ming te Noah la a khue. Anih he tah BOEIPA loh thae a phoei thil diklai ah mamih kut kah thatlohnah neh bibi dongah mamih aka hloep ham ni,” a ti.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Lamek khaw Noah a sak phoeikah kum ya nga neh kum sawmko kum nga a lo vaengah capa rhoek neh canu rhoek te a sak.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31Te dongah Lamek kah khohnin he a pum la kum ya rhih neh kum sawmrhih neh kum rhih a lo phoeiah duek.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32A capa Noah khaw kum ya nga a lo vaengah, Noah loh Shem, Hem, neh Japheth te a sak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.