1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made He him;
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2male and female created He them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4And the days of Adam after he begot Seth were eight hundred years; and he begot sons and daughters.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years; and he died.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6And Seth lived a hundred and five years, and begot Enosh.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7And Seth lived after he begot Enosh eight hundred and seven years, and begot sons and daughters.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8And all the days of Seth were nine hundred and twelve years; and he died.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9And Enosh lived ninety years, and begot Kenan.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10And Enosh lived after he begot Kenan eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11And all the days of Enosh were nine hundred and five years; and he died.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12And Kenan lived seventy years, and begot Mahalalel.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13And Kenan lived after he begot Mahalalel eight hundred and forty years, and begot sons and daughters.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14And all the days of Kenan were nine hundred and ten years; and he died.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15And Mahalalel lived sixty and five years, and begot Jared.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16And Mahalalel lived after he begot Jared eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17And all the days of Mahalalel were eight hundred ninety and five years; and he died.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18And Jared lived a hundred sixty and two years, and begot Enoch.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19And Jared lived after he begot Enoch eight hundred years, and begot sons and daughters.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years; and he died.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21And Enoch lived sixty and five years, and begot Methuselah.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22And Enoch walked with God after he begot Methuselah three hundred years, and begot sons and daughters.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24And Enoch walked with God, and he was not; for God took him.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25And Methuselah lived a hundred eighty and seven years, and begot Lamech.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26And Methuselah lived after he begot Lamech seven hundred eighty and two years, and begot sons and daughters.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years; and he died.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28And Lamech lived a hundred eighty and two years, and begot a son.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29And he called his name Noah, saying: 'This same shall comfort us in our work and in the toil of our hands, which cometh from the ground which the LORD hath cursed.'
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30And Lamech lived after he begot Noah five hundred ninety and five years, and begot sons and daughters.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years; and he died.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32And Noah was five hundred years old; and Noah begot Shem, Ham, and Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.