1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laŭ la bildo de Dio;
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskiĝo.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Kaj Adam vivis cent tridek jarojn, kaj al li naskiĝis filo laŭ lia bildo kaj simileco, kaj li donis al li la nomon Set.
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Kaj Enoŝ vivis naŭdek jarojn, kaj naskiĝis al li Kenan.
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10Kaj Enoŝ vivis, post kiam naskiĝis al li Kenan, okcent dek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11Kaj la tuta vivo de Enoŝ estis naŭcent kvin jaroj, kaj li mortis.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Kaj Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Mahalalel.
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13Kaj Kenan vivis, post kiam naskiĝis al li Mahalalel, okcent kvardek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14Kaj la tuta vivo de Kenan estis naŭcent dek jaroj, kaj li mortis.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared.
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16Kaj Mahalalel vivis, post kiam naskiĝis al li Jared, okcent tridek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17Kaj la tuta vivo de Mahalalel estis okcent naŭdek kvin jaroj, kaj li mortis.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Kaj Jared vivis cent sesdek du jarojn, kaj naskiĝis al li Ĥanoĥ.
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19Kaj Jared vivis, post kiam naskiĝis al li Ĥanoĥ, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20Kaj la tuta vivo de Jared estis naŭcent sesdek du jaroj, kaj li mortis.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Kaj Ĥanoĥ vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Metuŝelaĥ.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, post kiam naskiĝis al li Metuŝelaĥ, tricent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23Kaj la tuta vivo de Ĥanoĥ estis tricent sesdek kvin jaroj.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio; kaj li malaperis, ĉar Dio lin prenis.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Kaj Metuŝelaĥ vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskiĝis al li Lemeĥ.
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26Kaj Metuŝelaĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Lemeĥ, sepcent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27Kaj la tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo.
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.