1. Мојсијева 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Ово је племе Адамово. Кад Бог створи човека по обличју свом створи га.
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
2Мушко и женско створи их, и благослови их, и назва их човек, кад бише створени.
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
3И поживе Адам сто тридесет година, и роди сина по обличју свом, као што је он, и надеде му име Сит.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
4А родив Сита поживе Адам осам стотина година, рађајући синове и кћери;
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
5тако поживе Адам свега девет стотина тридесет година; и умре.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
6А Сит поживе сто пет година, и роди Еноса;
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
7а родив Еноса поживе Сит осам стотина седам година, рађајући синове и кћери;
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
8тако поживе Сит свега девет стотина дванаест година; и умре.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
9А Енос поживе деведесет година, и роди Кајинана;
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
10а родив Кајинана поживе Енос осам стотина петнаест година, рађајући синове и кћери;
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
11тако поживе Енос свега девет стотина пет година; и умре.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
12А Кајинан поживе седамдесет година, и роди Малелеила;
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
13а родив Малелеила поживе Кајинан осам стотина и четрдесет година, рађајући синове и кћери;
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
14тако поживе Кајинан свега девет стотина десет година; и умре.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
15А Малелеило поживе шездесет пет година, и роди Јареда;
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
16а родив Јареда поживе Малелеило осам стотина тридесет година, рађајући синове и кћери;
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
17тако поживе Малелеило свега осам стотина деведесет пет година; и умре.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
18А Јаред поживе сто и шездесет и две године, и роди Еноха;
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
19а родив Еноха поживе Јаред осам стотина година, рађајући синове и кћери;
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
20тако поживе Јаред свега девет стотина шездесет две године, и умре.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
21А Енох поживе шездесет пет година, и роди Матусала;
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
22а родив Матусала поживе Енох једнако по вољи Божјој триста година, рађајући синове и кћери;
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
23тако поживе Енох свега триста шездесет пет година;
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
24и живећи Енох једнако по вољи Божјој, нестаде га јер га узе Бог.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
25А Матусал поживе сто осамдесет седам година, и роди Ламеха;
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
26а родив Ламеха поживе Матусал седам стотина осамдесет две године, рађајући синове и кћери;
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
27тако поживе Матусал свега девет стотина и шездесет и девет година; и умре.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
28А Ламех поживе сто осамдесет и две године, и роди сина,
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
29и надеде му име Ноје говорећи: Овај ће нас одморити од послова наших и од труда руку наших на земљи, коју прокле Господ.
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
30А родив Ноја поживе Ламех пет стотина деведесет пет година, рађајући синове и кћери;
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
31тако поживе Ламех свега седам стотина седамдесет седам година; и умре.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
32А Ноју кад би пет стотина година, роди Ноје Сима, Хама и Јафета.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.