Genesis 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Lutherbibel 1912
1Pa inge takin fwilin tulik natul Adam. (Ke God El tuh orala mwet uh, El oralosla in lumahl.
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
2El oralosla mukul ac mutan, ac akinsewowoyalos, ac sang inelos “Mwet.”)
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
3Ke Adam el yac siofok tolngoul matwal, el oswela wen se oana el, ac el sang inel Seth.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
4Tukun pacl sac, Adam el sifilpa moul yac oalfoko. Oasr pac tulik mukul ac tulik mutan saya natul,
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
5ac el misa ke el yac eufoko tolngoul.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
6Ke Seth el yac siofok limekosr, oasr wen se natul pangpang Enosh,
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
7ac toko el moul pac ke yac oalfoko itkosr. Oasr pac tulik saya natul,
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
8ac el misa ke el yac eufoko singoul luo.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
9Ke Enosh el yac eungoul, oasr wen se natul pangpang Kenan,
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
10na toko el moul pac yac oalfoko singoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul,
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
11ac el misa ke el yac eufoko limekosr.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
12Ke Kenan el yac itngoul, oasr wen se natul pangpang Mahalalel,
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
13na toko el moul pac yac oalfoko angngaul. Oasr pac tulik saya natul,
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
14ac el misa ke el yac eufoko singoul.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
15Ke Mahalalel el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Jared,
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
16na toko el moul pac yac oalfoko tolngoul. Oasr pac tulik saya natul,
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
17ac el misa ke el yac oalfoko eungoul limekosr.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
18Ke Jared el yac siofok onngoul luo, oasr wen se natul pangpang Enoch,
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
19na toko el moul pac yac oalfoko. Oasr pac tulik saya natul,
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
20ac el misa ke el yac eufoko onngoul luo.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
21Ke Enoch el yac onngoul limekosr, oasr wen se natul pangpang Methuselah.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
22Tukun pacl sac, Enoch el moul in sie sin sie yurin God ke yac tolfoko, ac oasr pac tulik saya natul.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
23El moul sun yac tolfoko onngoul limekosr.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
24El moul in sie sin sie yurin God, na el wanginla mweyen God El usalla.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
25Ke Methuselah el yac siofok oalngoul itkosr, oasr wen se natul pangpang Lamech,
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
26na toko el moul pac yac itfoko oalngoul luo. Oasr pac tulik saya natul
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
27ac el misa ke el yac eufoko onngoul eu.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
28Ke Lamech el yac siofok oalngoul luo, oasr wen se natul,
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
29ac el sang inel Noah. Ac Lamech el fahk, “Tulik se inge ac fah use nu sesr mongla liki orekma upa nukewa lasr, liki fohk se na ma LEUM GOD El tuh filiya sie selnga nu kac.”
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
30Na toko Lamech el moul pac yac lumfoko eungoul limekosr. Oasr pac tulik saya natul
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
31ac el misa ke el yac itfoko itngoul itkosr.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
32Tukun Noah el yac lumfoko matwal, oasr wen tolu natul pangpang Shem, Ham, ac Japheth.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.