Genezo 5
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Lutherbibel 1912
1Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laŭ la bildo de Dio;
1Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;
2kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskiĝo.
2und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
3Kaj Adam vivis cent tridek jarojn, kaj al li naskiĝis filo laŭ lia bildo kaj simileco, kaj li donis al li la nomon Set.
3Und Adam war hundertunddreißig Jahre alt und zeugte einen Sohn, der seinem Bild ähnlich war und hieß ihn Seth
4Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
4und lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
5Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.
5daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
6Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.
6Seth war hundertundfünf Jahre alt und zeugte Enos
7Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
7und lebte darnach achthundertundsieben Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
8Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.
8daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzwölf Jahre, und starb.
9Kaj Enoŝ vivis naŭdek jarojn, kaj naskiĝis al li Kenan.
9Enos war neunzig Jahre alt und zeugte Kenan
10Kaj Enoŝ vivis, post kiam naskiĝis al li Kenan, okcent dek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
10und lebte darnach achthundertundfünzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
11Kaj la tuta vivo de Enoŝ estis naŭcent kvin jaroj, kaj li mortis.
11daß sein ganzes Alter ward neunhundertundfünf Jahre, und starb.
12Kaj Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Mahalalel.
12Kenan war siebzig Jahre alt und zeugte Mahalaleel
13Kaj Kenan vivis, post kiam naskiĝis al li Mahalalel, okcent kvardek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
13und lebte darnach achthundertundvierzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
14Kaj la tuta vivo de Kenan estis naŭcent dek jaroj, kaj li mortis.
14daß sein ganzes Alter ward neunhundertundzehn Jahre, und starb.
15Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared.
15Mahalaleel war fünfundsechzig Jahre und zeugte Jared
16Kaj Mahalalel vivis, post kiam naskiĝis al li Jared, okcent tridek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
16und lebte darnach achthundertunddreißig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
17Kaj la tuta vivo de Mahalalel estis okcent naŭdek kvin jaroj, kaj li mortis.
17daß sein ganzes Alter ward achthundert und fünfundneunzig Jahre, und starb.
18Kaj Jared vivis cent sesdek du jarojn, kaj naskiĝis al li Ĥanoĥ.
18Jared war hundertzweiundsechzig Jahre alt und zeugte Henoch
19Kaj Jared vivis, post kiam naskiĝis al li Ĥanoĥ, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
19und er lebte darnach achthundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
20Kaj la tuta vivo de Jared estis naŭcent sesdek du jaroj, kaj li mortis.
20daß sein ganzes Alter ward neunhundert und zweiundsechzig Jahre, und starb.
21Kaj Ĥanoĥ vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Metuŝelaĥ.
21Henoch war fünfundsechzig Jahre alt und zeugte Methusalah.
22Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, post kiam naskiĝis al li Metuŝelaĥ, tricent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
22Und nachdem er Methusalah gezeugt hatte, blieb er in einem göttlichen Leben dreihundert Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
23Kaj la tuta vivo de Ĥanoĥ estis tricent sesdek kvin jaroj.
23daß sein ganzes Alter ward dreihundertfünfundsechzig Jahre.
24Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio; kaj li malaperis, ĉar Dio lin prenis.
24Und dieweil er ein göttliches Leben führte, nahm ihn Gott hinweg, und er ward nicht mehr gesehen.
25Kaj Metuŝelaĥ vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskiĝis al li Lemeĥ.
25Methusalah war hundertsiebenundachtzig Jahre alt und zeugte Lamech
26Kaj Metuŝelaĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Lemeĥ, sepcent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
26und lebte darnach siebenhundert und zweiundachtzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
27Kaj la tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.
27daß sein ganzes Alter ward neunhundert und neunundsechzig Jahre, und starb.
28Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo.
28Lamech war hundertzweiundachtzig Jahre alt und zeugte einen Sohn
29Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.
29und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
30Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
30Darnach lebte er fünfhundert und fünfundneunzig Jahre und zeugte Söhne und Töchter;
31Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.
31daß sein ganzes Alter ward siebenhundert siebenundsiebzig Jahre, und starb.
32Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
32Noah war fünfhundert Jahre alt und zeugte Sem, Ham und Japheth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.