1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1Jen estas la generaciaro de la filoj de Noa: Ŝem, Ĥam, kaj Jafet. Kaj naskiĝis al ili filoj post la diluvo.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2La filoj de Jafet: Gomer kaj Magog kaj Madaj kaj Javan kaj Tubal kaj Meŝeĥ kaj Tiras.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3Kaj la filoj de Gomer: Aŝkenaz kaj Rifat kaj Togarma.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4Kaj la filoj de Javan: Eliŝa kaj Tarŝiŝ, Kitim kaj Dodanim.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5De ĉi tiuj dissemiĝis la insuloj da popoloj en siaj landoj, ĉiu laŭ sia lingvo, laŭ siaj gentoj kaj nacioj.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6Kaj la filoj de Ĥam: Kuŝ kaj Micraim kaj Put kaj Kanaan.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7Kaj la filoj de Kuŝ: Seba kaj Ĥavila kaj Sabta kaj Raama kaj Sabteĥa; kaj la filoj de Raama; Ŝeba kaj Dedan.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8Kaj Kuŝ naskigis Nimrodon, kiu komencis esti potenca sur la tero.
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9Li estis potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo; tial oni diras: Kiel Nimrod, potenca ĉasisto antaŭ la Eternulo.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10Kaj la komenco de lia regno estis Babel kaj Ereĥ kaj Akad kaj Kalne en la lando Ŝinar.
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11El ĉi tiu lando li eliris en Asirion kaj konstruis la urbojn Nineve kaj Reĥobot kaj Kalaĥ,
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12kaj Resen inter Nineve kaj Kalaĥ (ĝi estis la granda urbo).
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13Kaj Micraim naskigis la Ludidojn kaj la Anamidojn kaj la Lehabidojn kaj la Naftuĥidojn
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14kaj la Patrusidojn kaj la Kasluĥidojn (de kiuj devenis la Filiŝtoj) kaj la Kaftoridojn.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15Kaj de Kanaan naskiĝis Cidon, lia unuenaskito, kaj Ĥet,
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16kaj la Jebusidoj kaj la Amoridoj kaj la Girgaŝidoj
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17kaj la Ĥividoj kaj la Arkidoj kaj la Sinidoj
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18kaj la Arvadidoj kaj la Cemaridoj kaj la Ĥamatidoj; kaj poste la gentoj Kanaanaj disiĝis.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19Kaj la limoj de la Kanaanidoj estis de Cidon ĝis Gerar kaj Gaza, ĝis Sodom kaj Gomora, Adma kaj Ceboim ĝis Laŝa.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20Tio estas la filoj de Ĥam laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj kaj nacioj.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21Naskiĝis infanoj ankaŭ al Ŝem, la patro de ĉiuj Eberidoj, pli maljuna frato de Jafet.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22La filoj de Ŝem: Elam kaj Aŝur kaj Arpaĥŝad kaj Lud kaj Aram.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23Kaj la filoj de Aram: Uc kaj Ĥul kaj Geter kaj Maŝ.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24Kaj al Arpaĥŝad naskiĝis Ŝelaĥ, kaj al Ŝelaĥ naskiĝis Eber.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25Kaj al Eber naskiĝis du filoj: la nomo de unu estis Peleg, ĉar dum lia vivo dividiĝis la tero; kaj la nomo de lia frato estis Joktan.
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26Kaj al Joktan naskiĝis Almodad kaj Ŝelef kaj Ĥacarmavet kaj Jeraĥ
27и Одора и Евила и Деклу,
27kaj Hadoram kaj Uzal kaj Dikla
28и Евала и Авимаила и Саву,
28kaj Obal kaj Abimael kaj Ŝeba
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29kaj Ofir kaj Ĥavila kaj Jobab. Ĉiuj ĉi tiuj estis filoj de Joktan.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30Kaj ilia loĝloko estis de Meŝa ĝis Sefar, la orienta monto.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31Tio estas la filoj de Ŝem laŭ siaj gentoj kaj lingvoj, en siaj landoj, laŭ siaj nacioj.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32Tio estas la gentoj de la filoj de Noa, laŭ siaj generacioj, en siaj nacioj; kaj de ili disiĝis la popoloj sur la tero post la diluvo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.