1. Мојсијева 10
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
1これはノアの息子たち、セム、ハム、ヤペテの系図である。洪水のあと、彼らに息子たちが生まれた。
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
2ヤペテの息子たちは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスである。
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
3ゴメルの息子たちは、アシュケナズ、リファト、トガルマである。
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
4ヤワンの息子たちは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムである。
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
5これらから、海沿いの国々の民が、それぞれ自分たちの土地に分かれていった。彼らは、それぞれの言語、それぞれの氏族、それぞれの国にしたがっていた。
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
6ハムの息子たちは、クシュ、ミツライム、プト、カナンである。
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
7クシュの息子たちは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカである。ラアマの息子たちは、シェバとデダンである。
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
8クシュはニムロドの父となった。ニムロドは地上で力ある者となり始めた。
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
9彼は主の前に力ある狩人であった。それゆえ、「主の前に力ある狩人ニムロドのように」と言われるようになった。
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
10彼の王国の始まりは、シンアルの地にあるバベル、エレク、アッカド、カルネであった。
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
11彼はその地からアッシリアに出て行き、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
12そしてニネベとカラの間にあるレセンを建てた。これが大きな町である。
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
13ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
14パトルシム、カスルヒム、カフトリムの父となった。ペリシテ人はカスルヒムから出た。
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
15カナンは、長子シドン、ヘト、
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
16エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
17ヒビ人、アルキ人、シニ人、
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
18アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。その後、カナン人の氏族は散らばっていった。
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
19カナン人の境界は、シドンからゲラルに向かってガザに至り、さらにソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かってラシャに至るものであった。
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
20これらがハムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
21エベルのすべての子孫の父であり、ヤペテの兄であるセムにも、子どもたちが生まれた。
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
22セムの息子たちは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルデ、アラムである。
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
23アラムの息子たちは、ウツ、フル、ゲテル、マシュである。
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
24アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
25エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。彼の弟の名はヨクタンであった。
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
26ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベト、エラ、
27и Одора и Евила и Деклу,
27ハドラム、ウザル、ディクラ、
28и Евала и Авимаила и Саву,
28オバル、アビマエル、シェバ、
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
29オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆、ヨクタンの息子たちであった。
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
30彼らの住まいは、メシャから、東の山地であるセファルへ向かう地域であった。
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
31これらがセムの息子たちであり、それぞれの氏族、それぞれの言語、その土地、その国々にしたがっていた。
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
32これらがノアの息子たちの氏族であり、それぞれの系図にしたがい、その国々にいた。洪水のあと、これらから国々が地上に分かれていった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.