創世記 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
1Jen estas la libro de naskoj de Adam. Kiam Dio kreis la homon, Li faris lin laŭ la bildo de Dio;
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
2kiel viron kaj virinon Li kreis ilin, kaj Li benis ilin kaj donis al ili la nomon Homo en la tago de ilia naskiĝo.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
3Kaj Adam vivis cent tridek jarojn, kaj al li naskiĝis filo laŭ lia bildo kaj simileco, kaj li donis al li la nomon Set.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
4Kaj Adam vivis, post kiam naskiĝis al li Set, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
5Kaj la tuta vivo, kiun travivis Adam, estis naŭcent tridek jaroj, kaj li mortis.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
6Kaj Set vivis cent kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Enoŝ.
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
7Kaj Set vivis, post kiam naskiĝis al li Enoŝ, okcent sep jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
8Kaj la tuta vivo de Set estis naŭcent dek du jaroj, kaj li mortis.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
9Kaj Enoŝ vivis naŭdek jarojn, kaj naskiĝis al li Kenan.
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
10Kaj Enoŝ vivis, post kiam naskiĝis al li Kenan, okcent dek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
11Kaj la tuta vivo de Enoŝ estis naŭcent kvin jaroj, kaj li mortis.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
12Kaj Kenan vivis sepdek jarojn, kaj naskiĝis al li Mahalalel.
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
13Kaj Kenan vivis, post kiam naskiĝis al li Mahalalel, okcent kvardek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
14Kaj la tuta vivo de Kenan estis naŭcent dek jaroj, kaj li mortis.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
15Kaj Mahalalel vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Jared.
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16Kaj Mahalalel vivis, post kiam naskiĝis al li Jared, okcent tridek jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
17Kaj la tuta vivo de Mahalalel estis okcent naŭdek kvin jaroj, kaj li mortis.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
18Kaj Jared vivis cent sesdek du jarojn, kaj naskiĝis al li Ĥanoĥ.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
19Kaj Jared vivis, post kiam naskiĝis al li Ĥanoĥ, okcent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
20Kaj la tuta vivo de Jared estis naŭcent sesdek du jaroj, kaj li mortis.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
21Kaj Ĥanoĥ vivis sesdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li Metuŝelaĥ.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio, post kiam naskiĝis al li Metuŝelaĥ, tricent jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
23Kaj la tuta vivo de Ĥanoĥ estis tricent sesdek kvin jaroj.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
24Kaj Ĥanoĥ iradis kun Dio; kaj li malaperis, ĉar Dio lin prenis.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
25Kaj Metuŝelaĥ vivis cent okdek sep jarojn, kaj naskiĝis al li Lemeĥ.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26Kaj Metuŝelaĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Lemeĥ, sepcent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
27Kaj la tuta vivo de Metuŝelaĥ estis naŭcent sesdek naŭ jaroj, kaj li mortis.
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
28Kaj Lemeĥ vivis cent okdek du jarojn, kaj naskiĝis al li filo.
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
29Kaj li donis al li la nomon Noa, dirante: Ĉi tiu konsolos nin en niaj faroj kaj en la laboroj de niaj manoj sur la tero, kiun la Eternulo malbenis.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
30Kaj Lemeĥ vivis, post kiam naskiĝis al li Noa, kvincent naŭdek kvin jarojn, kaj naskiĝis al li filoj kaj filinoj.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
31Kaj la tuta vivo de Lemeĥ estis sepcent sepdek sep jaroj, kaj li mortis.
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
32Kaj Noa havis la aĝon de kvincent jaroj, kaj al Noa naskiĝis Ŝem, Ĥam, kaj Jafet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.