1. Мојсијева 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Иза тога Адам позна Јеву жену своју, а она затрудне и роди Кајина, и рече: Добих човека од Господа.
1And the man knew Eve his wife; and she conceived and bore Cain, and said: 'I have gotten a man with the help of the LORD.'
2И роди опет брата његовог Авеља. И Авељ поста пастир а Кајин ратар.
2And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
3А после неког времена догоди се, те Кајин принесе Господу принос од рода земаљског;
3And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
4а и Авељ принесе од првина стада свог и од њихове претилине. И Господ погледа на Авеља и на његов принос,
4And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And the LORD had respect unto Abel and to his offering;
5а на Кајина и на његов принос не погледа. Зато се Кајин расрди веома, и лице му се промени.
5but unto Cain and to his offering He had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
6Тада рече Господ Кајину: Што се срдиш? Што ли ти се лице промени?
6And the LORD said unto Cain: 'Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
7Нећеш ли бити мио, кад добро чиниш? А кад не чиниш добро, грех је на вратима. А воља је његова под твојом влашћу, и ти си му старији.
7If thou doest well, shall it not be lifted up? and if thou doest not well, sin coucheth at the door; and unto thee is its desire, but thou mayest rule over it.'
8После говораше Кајин с Авељем братом својим. Али кад беху у пољу, скочи Кајин на Авеља брата свог, и уби га.
8And Cain spoke unto Abel his brother. And it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
9Тада рече Господ Кајину: Где ти је брат Авељ? А он одговори: Не знам; зар сам ја чувар брата свог?
9And the LORD said unto Cain: 'Where is Abel thy brother?' And he said: 'I know not; am I my brother's keeper?'
10А Бог рече: Шта учини! Глас крви брата твог виче са земље к мени.
10And He said: 'What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto Me from the ground.
11И сада, да си проклет на земљи, која је отворила уста своја да прими крв брата твог из руке твоје.
11And now cursed art thou from the ground, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand.
12Кад земљу узрадиш, неће ти више давати блага свог. Бићеш потукач и бегунац на земљи.
12When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.'
13А Кајин рече Господу: Кривица је моја велика да ми се не може опростити.
13And Cain said unto the LORD: 'My punishment is greater than I can bear.
14Ево ме тераш данас из ове земље да се кријем испред Тебе, и да се скитам и потуцам по земљи, па ће ме убити ко ме удеси.
14Behold, Thou hast driven me out this day from the face of the land; and from Thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a wanderer in the earth; and it will come to pass, that whosoever findeth me will slay me.'
15А Господ му рече: Зато ко убије Кајина, седам ће се пута то покајати. И начини Господ знак на Кајину да га не убије ко га удеси.
15And the LORD said unto him: 'Therefore whosoever slayeth Cain, vengeance shall be taken on him sevenfold.' And the LORD set a sign for Cain, lest any finding him should smite him.
16И отиде Кајин испред Господа, и насели се у земљи наидској на истоку према Едему.
16And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
17И позна Кајин жену своју, а она затрудне и роди Еноха. И сазида град и прозва га по имену сина свог Енох.
17And Cain knew his wife; and she conceived, and bore Enoch; and he builded a city, and called the name of the city after the name of his son Enoch.
18А Еноху роди се Гаидад; а Гаидад роди Малелеила; а Малелеило роди Матусала; а Матусал роди Ламеха.
18And unto Enoch was born Irad; and Irad begot Mehujael; and Mehujael begot Methushael; and Methushael begot Lamech.
19И узе Ламех две жене: једној беше име Ада а другој Села.
19And Lamech took unto him two wives; the name of one was Adah, and the name of the other Zillah.
20И Ада роди Јовила; од њега се народише који живе под шаторима и стоку пасу.
20And Adah bore Jabal; he was the father of such as dwell in tents and have cattle.
21А брату његовом беше име Јувал; од њега се народише гудачи и свирачи.
21And his brother's name was Jubal; he was the father of all such as handle the harp and pipe.
22А и Села роди Товела, који беше вешт ковати свашта од бронзе и од гвожђа; а сестра Товелу беше Ноема.
22And Zillah, she also bore Tubal-cain, the forger of every cutting instrument of brass and iron; and the sister of Tubal-cain was Naamah.
23И рече Ламех својим женама, Ади и Сели: Чујте глас мој, жене Ламехове, послушајте речи моје: убићу човека за рану своју и младића за масницу своју.
23And Lamech said unto his wives: Adah and Zillah, hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech; for I have slain a man for wounding me, and a young man for bruising me;
24Кад ће се Кајин осветити седам пута, Ламех ће седамдесет и седам пута.
24If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
25А Адам опет позна жену своју, и она роди сина, и наде му име Сит, јер ми, рече, Бог даде другог сина за Авеља, ког уби Кајин.
25And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: 'for God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.'
26И Ситу се роди син, коме надеде име Енос. Тада се поче призивати име Господње.
26And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh; then began men to call upon the name of the LORD.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.