Genesis 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
1これはアダムの系図の書である。神が人を創造された日、神は人を神に似せて造られた。
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
2神は彼らを男と女に創造し、彼らを祝福された。彼らが創造された日、神は彼らを人と名付けられた。
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
3アダムは百三十年生きて、彼自身に似た、彼のかたちどおりの男の子の父となり、その子をセツと名付けた。
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
4セツの父となって後、アダムは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
5こうして、アダムの全生涯は九百三十年であった。そして彼は死んだ。
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
6セツは百五年生きて、エノスの父となった。
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
7エノスの父となって後、セツは八百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
8こうして、セツの全生涯は九百十二年であった。そして彼は死んだ。
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
9エノスは九十年生きて、ケナンの父となった。
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
10ケナンの父となって後、エノスは八百十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
11こうして、エノスの全生涯は九百五年であった。そして彼は死んだ。
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
12ケナンは七十年生きて、マハラレルの父となった。
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
13マハラレルの父となって後、ケナンは八百四十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
14こうして、ケナンの全生涯は九百十年であった。そして彼は死んだ。
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
15マハラレルは六十五年生きて、ヤレドの父となった。
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
16ヤレドの父となって後、マハラレルは八百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
17こうして、マハラレルの全生涯は八百九十五年であった。そして彼は死んだ。
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
18ヤレドは百六十二年生きて、エノクの父となった。
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
19エノクの父となって後、ヤレドは八百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
20こうして、ヤレドの全生涯は九百六十二年であった。そして彼は死んだ。
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
21エノクは六十五年生きて、メトセラの父となった。
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
22メトセラの父となって後、エノクは三百年、神と共に歩み、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
23こうして、エノクの全生涯は三百六十五年であった。
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
24エノクは神と共に歩んだ。そして、いなくなった。神が彼を取られたのである。
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
25メトセラは百八十七年生きて、レメクの父となった。
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
26レメクの父となって後、メトセラは七百八十二年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
27こうして、メトセラの全生涯は九百六十九年であった。そして彼は死んだ。
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
28レメクは百八十二年生きて、一人の男の子の父となった。
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
29彼はその子をノアと名付けて言った。「主が呪われた地のゆえに、私たちの仕事と手の労苦について、この子が私たちを慰めてくれるだろう。」
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
30ノアの父となって後、レメクは五百九十五年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
31こうして、レメクの全生涯は七百七十七年であった。そして彼は死んだ。
no verse 32 in this text
32ノアは五百歳になり、セム、ハム、ヤペテの父となった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.