Genesis 11
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Erat autem terra labii unius, et sermonum eorumdem.
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
2Cumque proficiscerentur de oriente, invenerunt campum in terra Sennaar, et habitaverunt in eo.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
3Dixitque alter ad proximum suum: Venite, faciamus lateres, et coquamus eos igni. Habueruntque lateres pro saxis, et bitumen pro cæmento:
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
4et dixerunt: Venite, faciamus nobis civitatem et turrim, cujus culmen pertingat ad cælum: et celebremus nomen nostrum antequam dividamur in universas terras.
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
5Descendit autem Dominus ut videret civitatem et turrim, quam ædificabant filii Adam,
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
6et dixit: Ecce, unus est populus, et unum labium omnibus: cœperuntque hoc facere, nec desistent a cogitationibus suis, donec eas opere compleant.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
7Venite igitur, descendamus, et confundamus ibi linguam eorum, ut non audiat unusquisque vocem proximi sui.
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
8Atque ita divisit eos Dominus ex illo loco in universas terras, et cessaverunt ædificare civitatem.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
9Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ: et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
10Hæ sunt generationes Sem: Sem erat centum annorum quando genuit Arphaxad, biennio post diluvium.
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
11Vixitque Sem, postquam genuit Arphaxad, quingentis annis: et genuit filios et filias.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
12Porro Arphaxad vixit triginta quinque annis, et genuit Sale.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
13Vixitque Arphaxad, postquam genuit Sale, trecentis tribus annis: et genuit filios et filias.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14Sale quoque vixit triginta annis, et genuit Heber.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
15Vixitque Sale, postquam genuit Heber, quadringentis tribus annis: et genuit filios et filias.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16Vixit autem Heber triginta quatuor annis, et genuit Phaleg.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
17Et vixit Heber postquam genuit Phaleg, quadringentis triginta annis: et genuit filios et filias.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
18Vixit quoque Phaleg triginta annis, et genuit Reu.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
19Vixitque Phaleg, postquam genuit Reu, ducentis novem annis: et genuit filios et filias.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20Vixit autem Reu triginta duobus annis, et genuit Sarug.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
21Vixit quoque Reu, postquam genuit Sarug, ducentis septem annis: et genuit filios et filias.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22Vixit vero Sarug triginta annis, et genuit Nachor.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
23Vixitque Sarug, postquam genuit Nachor, ducentis annis: et genuit filios et filias.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
24Vixit autem Nachor viginti novem annis, et genuit Thare.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
25Vixitque Nachor, postquam genuit Thare, centum decem et novem annis: et genuit filios et filias.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26Vixitque Thare septuaginta annis, et genuit Abram, et Nachor, et Aran.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
27Hæ sunt autem generationes Thare: Thare genuit Abram, Nachor et Aran. Porro Aran genuit Lot.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
28Mortuusque est Aran ante Thare patrem suum, in terra nativitatis suæ, in Ur Chaldæorum.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
29Duxerunt autem Abram et Nachor uxores: nomen uxoris Abram, Sarai: et nomen uxoris Nachor, Melcha filia Aran, patris Melchæ, et patris Jeschæ.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
30Erat autem Sarai sterilis, nec habebat liberos.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
31Tulit itaque Thare Abram filium suum, et Lot filium Aran, filium filii sui, et Sarai nurum suam, uxorem Abram filii sui, et eduxit eos de Ur Chaldæorum, ut irent in terram Chanaan: veneruntque usque Haran, et habitaverunt ibi.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
32Et facti sunt dies Thare ducentorum quinque annorum, et mortuus est in Haran.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.