Genesis 11
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1To naah long pum ah lok maeto khue oh moe, lok maeto ni apaeh o.
1全地は一つの言葉、同じ言語を用いていた。
2Ni angyae bang hoiah a caeh o, Shinar azawn to hnuk o naah, to ah khosak o.
2人々が東へ移動したとき、彼らはシンアルの地に平野を見つけ、そこに住んだ。
3To naah nihcae mah maeto hoi maeto khaeah, Angzo oh, amlai long pahlom o si loe, hmaiqoeng o si, tiah thuih o. Thlung zuengah amlai long to patoh o moe, param long zuengah thing tangpri to patoh o.
3彼らは互いに言った。「さあ、れんがを作り、よく焼こう。」彼らは石の代わりにれんがを使い、漆喰の代わりに瀝青を使った。
4Nihcae mah, Angzo oh, vangpui maeto sah o si loe, van pha khoek to imsang to sah o si; aimacae ahmin amthang hanah sah o si, to tih ai nahaeloe long pum ah ampraek o boih moeng tih, tiah a thuih o.
4彼らは言った。「さあ、町と、頂が天に届く塔を自分たちのために建て、名を上げよう。全地の表に散らされないためだ。」
5Angraeng loe kaminawk mah sak ih imsang hoi vangpui to khet hanah, angzoh tathuk.
5主は、人の子らが建てた町と塔を見るために下って来られた。
6Angraeng mah, Khenah, kaminawk loe maeto ah oh o moe, lok maeto apaeh o boih pongah, hae tok hae sak amtong o boeh; vaihi sak han a poek o ih hmuen hae pakaahaih tidoeh om ai ah sah o tih.
6主は言われた。「見よ、彼らは一つの民であり、皆が一つの言語を持っている。そして、これが彼らのし始めたことである。今や、彼らが企てることで、彼らに不可能なことは何もないだろう。
7Angzo oh, caeh o tathuk si loe, maeto hoi maeto lok angthaih han ai ah, lok anghmangsak si, tiah thuih o.
7さあ、われわれは下って行き、そこで彼らの言語を混乱させ、互いの言葉を理解できないようにしよう。」
8To pongah Angraeng mah nihcae to long pum ah ampraeksak; to naah vangpui to sah ai ah toengh o sut.
8こうして主は、彼らをそこから全地の表に散らされた。彼らは町を建てるのをやめた。
9Angraeng mah long pum ah kaom kaminawk to lok anghmangsak, to ahmuen hoiah nihcae to long pum ah ampraeksak phang, to pongah vangpui to Babel, tiah kawk o.
9それゆえ、その名はバベルと呼ばれた。そこで主が全地の言語を混乱させたからである。そこから、主は彼らを全地の表に散らされた。
10Shem ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Shem loe saning cumvaito oh moe, tui uemhaih phak pacoeng, saning hnetto naah, Arphazad to sak;
10これはセムの系図である。セムは百歳のとき、洪水の二年後にアルパクシャドの父となった。
11Arphazad to a sak pacoengah, Shem loe saning cumvai pangato hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
11アルパクシャドの父となって後、セムは五百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
12Arphazad loe saning qui thum, pangato naah Salah to sak.
12アルパクシャドは三十五年生きて、シェラの父となった。
13Arphazad loe Salah sak pacoengah, saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
13シェラの父となって後、アルパクシャドは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
14Salah loe saning qui thumto naah, Eber to sak.
14シェラは三十年生きて、エベルの父となった。
15Salah loe Eber sak pacoengah saning cumvai pali, thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
15エベルの父となって後、シェラは四百三年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
16Eber loe saning qui thum, palito naah Peleg to sak.
16エベルは三十四年生きて、ペレグの父となった。
17Eber loe Peleg sak pacoengah, saning cumvai pali, qui thumto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
17ペレグの父となって後、エベルは四百三十年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
18Peleg loe saning qui thumto naah Reu to sak.
18ペレグは三十年生きて、レウの父となった。
19Peleg loe Reu sak pacoengah, saning cumvai hnet, takawtto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
19レウの父となって後、ペレグは二百九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
20Reu loe saning qui thum, hnetto naah Serug to sak.
20レウは三十二年生きて、セルグの父となった。
21Reu loe Serug sak pacoengah, saning cumvai hnet, sarihto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
21セルグの父となって後、レウは二百七年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
22Serug loe saning qui thumto naah Nahor to sak.
22セルグは三十年生きて、ナホルの父となった。
23Serug loe Nahor sak pacoengah, saning cumvai hnetto hing moe, kalah capa hoi canunawk doeh sak vop.
23ナホルの父となって後、セルグは二百年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
24Nahor loe saning pumphae takawtto naah, Terah to sak.
24ナホルは二十九年生きて、テラの父となった。
25Nahor loe Terah sak pacoengah, saning cumvai, hatlai takawtto hing moe, capa hoi canunawk sak vop.
25テラの父となって後、ナホルは百十九年生き、ほかにも息子や娘たちをもうけた。
26Terah loe saning cumvai sarihto naah, Abram, Nahor hoi Haran to sak.
26テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランの父となった。
27Terah ih caanawk kawng loe hae tiah oh; Terah mah Abram, Nahor hoi Haran to sak; Haran mah Lot to sak.
27これはテラの系図である。テラはアブラム、ナホル、ハランの父となった。ハランはロトの父となった。
28Haran loe ampa Terah dueh ai naah, a tapenhaih Khaldia prae Ur vangpui ah duek.
28ハランは父テラがまだ生きている間に、自分の生まれた地、カルデアのウルで死んだ。
29Abram hoi Nahor loe zu lak hoi hmaek; Abram ih zu loe Sarai; Nahor ih zu loe Milkah; Haran mah canu, Milkah hoi Ishkah to sak.
29アブラムとナホルは妻をめとった。アブラムの妻の名はサライ、ナホルの妻の名はミルカであった。ミルカはハランの娘であり、ハランはイスカの父でもあった。
30Sarai loe caa kaak; to pongah caa sah ai.
30サライは不妊で、子どもがいなかった。
31Terah mah a capa Abram, Haran ih capa Lot, a capa Abram ih zu, a langah Sarai to kawk moe, Khadia prae Ur vangpui hoiah Kanaan prae ah caeh haih; Haran vangpui phak o naah, to ah khosak o.
31テラは、息子アブラムと、ハランの息子で自分の孫であるロトと、息子アブラムの妻で自分の嫁であるサライを連れて行った。彼らはカナンの地へ行くために、カルデアのウルを出発した。彼らはハランに着き、そこに住んだ。
32Terah loe saning cumvai hnet, pangato hing moe, Haran vangpui ah duek.
32テラの生涯は二百五年であった。テラはハランで死んだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.