پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1А ово су племена синова Нојевих, Сима, Хама и Јафета, којима се родише синови после потопа.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Месех и Тирас.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3А синови Гомерови: Асхенас и Рифат и Тогарма.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5Од њих се разделише острва народна на земљама својим, свако по језику свом и по породицама својим, у народима својим.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6А синови Хамови: Хус и Месраин, Фуд и Ханан.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Хус роди и Неврода; а он први би силан на земљи;
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9беше добар ловац пред Господом; зато се каже: Добар ловац пред Господом као Неврод.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10А почетак царству његовом беше Вавилон и Орех и Архад и Халани у земљи Сенару.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11Из те земље изађе Асур, и сазида Ниневију и Ровот град и Халах,
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12и Дасем између Ниневије и Халаха; то је град велик.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13А Месраин роди Лудеје и Енемеје и Лавеје и Нефталеје,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14и Патросеје и Хасмеје, одакле изађоше Филистеји и Гафтореји.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15А Ханан роди Сидона, првенца свог, и Хета,
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16и Јевусеја и Амореја и Гергесеја,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17и Евеја и Арукеја и Асенеја,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18и Арвадеја и Самареја и Аматеја. А после се расејаше племена хананејска.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19И беху међе хананејске од Сидона идући на Герар па до Газе, и идући на Содом и Гомор и Адаму и Севојим па до Даса.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20То су синови Хамови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21И Симу родише се синови, најстаријем брату Јафетовом, оцу свих синова Еверових.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22Синови Симови беху: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23А синови Арамови: Уз и Ул и Гатер и Мас.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25А Еверу се родише два сина: једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља, а брату његовом име Јектан.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26А Јектан роди Елмодада и Салета и Сармота и Јараха,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27и Одора и Евила и Деклу,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28и Евала и Авимаила и Саву,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29и Уфира и Евилу и Јовава; ти сви беху синови Јектанови.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30И живљаху од Масе, како се иде на Сафир до гора источних.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31То су синови Симови по породицама својим и по језицима својим, у земљама својим и у народима својим.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32То су породице синова Нојевих по племенима својим, у народима својим; и од њих се разделише народи по земљи после потопа.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.