پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (Thai)
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1นี่คือเรื่องราวความเป็นมาของลูกชายของโนอาห์คือเชม, ฮาม และยาเฟท หลังจากน้ำท่วมพวกเขามีลูกชาย
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2ลูกชายของยาเฟทคือโกเมอร์, มาโกก, มาได, ยาวาน, ทูบัล, เมเชค และทีรัส
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3ลูกชายของโกเมอร์คืออัชเคนัส, รีฟัท และโทการ์มาห์
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4ลูกชายของยาวานคือเอลีชาห์, ทารชิช, คิททิม และโดดานิม
5از اینان جزایرامتها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیلهاش در امت های خویش.
5จากคนเหล่านี้ ชนชาติที่อยู่ตามหมู่เกาะต่าง ๆ แยกย้ายไปอยู่ในดินแดนของตน ตามภาษา ตระกูล และชาติของตน
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6ลูกชายของฮามคือคูช, มิสราอิม, พูต และคานาอัน
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7ลูกชายของคูชคือเสบา, ฮาวิลาห์, สับทาห์, ราอามาห์ และสับเทคา ลูกชายของราอามาห์คือเชบา และเดดาน
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8คูชมีลูกชายชื่อนิมโรด เขาเริ่มเป็นผู้เก่งกล้าบนแผ่นดิน
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت میگویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9เขาเป็นนายพรานผู้เก่งกล้าต่อหน้าพระยาห์เวห์ จึงมีคำกล่าวว่า“เก่งกล้าเหมือนนิมโรดนายพรานผู้เก่งกล้าต่อหน้าพระยาห์เวห์”
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10อาณาจักรแรกของเขาประกอบด้วยบาเบล, เอเรค, อัคคัด และคัลเนห์ในดินแดนชินาร์
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11จากดินแดนนั้นเขาเข้าไปในอัสซีเรียและสร้างนีนะเวห์, เรโหโบทอีร์, คาลาห์
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12และเรเสน ซึ่งอยู่ระหว่างนีนะเวห์กับเมืองใหญ่คาลาห์
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13มิสราอิมเป็นบรรพบุรุษของลูดิม, อานามิม, เลฮาบิม, นัฟทูฮิม,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14ปัทรุสิม คัสลูฮิม (ซึ่งชาวฟีลิสเตียสืบเชื้อสายมาจากพวกเขา) และคัฟโทริม
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15คานาอันมีลูกชายคือไซดอน ซึ่งเป็นลูกหัวปี และเฮท
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16และเป็นบรรพบุรุษของชาวเยบุส, ชาวอาโมไรต์ และชาวเกอร์กาช
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17ชาวฮีไวต์, ชาวอาร์ค, ชาวซิน
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18ชาวอาร์วัด, ชาวเซมาร์ และชาวฮามัท ต่อมาตระกูลต่างๆของชาวคานาอันก็กระจายออกไป
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19เขตแดนของชาวคานาอันเริ่มจากไซดอน ไปทางเกราร์จนถึงกาซา แล้วไปทางโสโดม, โกโมราห์, อัดมาห์ และเศโบอิม จนถึงลาชา
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20คนเหล่านี้คือลูกหลานของฮาม ตามตระกูล ภาษา ดินแดน และชาติของพวกเขา
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21เชมพี่ชายของยาเฟทก็มีลูกเช่นกัน เขาเป็นบรรพบุรุษของลูกหลานเอเบอร์ทั้งหมด
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22ลูกชายของเชมคือเอลาม, อัสชูร์, อาร์ปัคชัด, ลูด และอารัม
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23ลูกชายของอารัมคืออูส, ฮูล, เกเธอร์ และมาช
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24อาร์ปัคชัดมีลูกชายชื่อเชลาห์และเชลาห์มีลูกชายชื่อเอเบอร์
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25เอเบอร์มีลูกชายสองคน คนหนึ่งชื่อเปเลก เพราะในสมัยของเขาแผ่นดินถูกแบ่งออก พี่น้องของเขาอีกคนชื่อโยกทาน
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26โยกทานเป็นพ่อของอัลโมดัด, เชเลฟ, ฮาซาร์มาเวท, เยราห์
27و هدورام واوزال و دقله را،
27ฮาโดรัม, อูซาล, ดิคลา
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28โอบาล, อาบีมาเอล, เชบา
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29โอฟีร์, ฮาวิลาห์ และโยบับ ทั้งหมดนี้คือลูกชายของโยกทาน
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30ถิ่นที่อยู่ของพวกเขาแผ่จากเมชาไปทางเซฟาร์จนถึงภูเขาทางตะวันออก
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31คนเหล่านี้คือลูกหลานของเชม ตามตระกูล ภาษา ดินแดน และชาติของพวกเขา
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32ทั้งหมดนี้คือตระกูลของลูกชายโนอาห์ตามเชื้อสายและชาติของพวกเขา จากคนเหล่านี้ชนชาติต่างๆก็แยกกระจายไปบนแผ่นดินหลังจากน้ำท่วม
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.