پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17Евей, Аркей, Синей,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27Гадорама, Узала, Диклу,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28Овала, Авимаила, Шеву,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.