پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1挪亚 的儿子 闪 、 含 、 雅弗 的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 利法 、 陀迦玛 。
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
27و هدورام واوزال و دقله را،
27哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.