Genesi 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1OR queste sono le generazioni dei figliuoli di Noè: Sem, Cam e Iafet; e ad essi nacquero figliuoli dopo il diluvio.
1挪亚 的儿子 闪 、 含 、 雅弗 的后代记在下面。洪水以后，他们都生了儿子。
2I figliuoli di Iafet furono Gomer, e Magog, e Madai, e Iavan, e Tubal, e Mesec, e Tiras.
2雅弗 的儿子是 歌篾 、 玛各 、 玛代 、 雅完 、 土巴 、 米设 、 提拉 。
3E i figliuoli di Gomer furono Aschenaz, e Rifat, e Togarma.
3歌篾 的儿子是 亚实基拿 、 利法 、 陀迦玛 。
4E i figliuoli di Iavan furono Elisa e Tarsis, Chittim e Dodanim.
4雅完 的儿子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多单 。
5Da costoro, per le lor famiglie, nelle lor nazioni, è venuto lo spartimento dell'Isole delle genti, nei loro paesi, secondo la lingua di ciascun di essi.
5这些人的后裔将各国的地土、海岛分开居住，各随各的方言、宗族立国。
6E i figliuoli di Cam furono Cus, Misraim, e Put, e Canaan.
6含 的儿子是 古实 、 麦西 、 弗 、 迦南 。
7E i figliuoli di Cus furono Seba, ed Havila, e Sabta, e Rama, e Sabteca; ed i figliuoli di Rama furono Seba e Dedan.
7古实 的儿子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉玛 、 撒弗提迦 。 拉玛 的儿子是 示巴 、 底但 。
8E Cus generò Nimrod. Esso cominciò ad esser possente sulla terra.
8古实 又生 宁录 ，他为世上英雄之首。
9Egli fu un potente cacciatore nel cospetto del Signore; perciò si dice: Come Nimrod, potente cacciatore nel cospetto del Signore.
9他在耶和华面前是个英勇的猎户，所以俗语说：「像 宁录 在耶和华面前是个英勇的猎户。」
10E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
10他国的起头是 巴别 、 以力 、 亚甲 、 甲尼 ，都在 示拿 地。
11Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;
11他从那地出来往 亚述 去，建造 尼尼微 、 利河伯 、 迦拉 ，
12e, fra Ninive e Cala, Resen, la gran città.
12和 尼尼微 、 迦拉 中间的 利鲜 ，这就是那大城。
13E Misraim generò Ludim, ed Anamim, e Lehabim, e Naftuhim,
13麦西 生 路低 人、 亚拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
14e Patrusim, e Casluhim (onde sono usciti i Filistei), e Caftorim.
14帕斯鲁细 人、 迦斯路希 人、 迦斐托 人；从 迦斐托 出来的有 非利士 人。
15E Canaan generò Sidon suo primogenito, ed Het;
15迦南 生长子 西顿 ，又生 赫
16e il Gebuseo, e l'Amorreo, e il Ghirgaseo;
16和 耶布斯 人、 亚摩利 人、 革迦撒 人、
17e l'Hivveo, e l'Archeo, e il Sineo;
17希未 人、 亚基 人、 西尼 人、
18e l'Arvadeo, e il Semareo, e l'Hamateo. E poi le famiglie de' Cananei si sparsero.
18亚瓦底 人、 洗玛利 人、 哈马 人，后来 迦南 的诸族分散了。
19Ed i confini de' Cananei furono da Sidon, traendo verso Gherar, fino a Gaza; e traendo verso Sodoma, e Gomorra, ed Adma, e Seboim, fino a Lesa.
19迦南 的境界是从 西顿 向 基拉耳 的路上，直到 迦萨 ，又向 所多玛 、 蛾摩拉 、 押玛 、 洗扁 的路上，直到 拉沙 。
20Questi sono i figliuoli di Cam, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi e nazioni.
20这就是 含 的后裔，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
21A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli .
21雅弗 的哥哥 闪 ，是 希伯 子孙之祖，他也生了儿子。
22I figliuoli di Sem furono Elam, ed Assur, ed Arfacsad, e Lud, ed Aram.
22闪 的儿子是 以拦 、 亚述 、 亚法撒 、 路德 、 亚兰 。
23E i figliuoli di Aram furono Us, Hul, Gheter, e Mas.
23亚兰 的儿子是 乌斯 、 户勒 、 基帖 、 玛施 。
24Ed Arfacsad generò Sela, e Sela generò Eber.
24亚法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
25E ad Eber nacquero due figliuoli, il nome dell'uno fu Peleg, perciocchè al suo tempo la terra fu divisa; e il nome dell' altro suo fratello fu Ioctan.
25希伯 生了两个儿子，一个名叫 法勒 ，因为那时人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 约坍 。
26E Ioctan generò Almodad, e Selef, ed Asarmavet, e Iera;
26约坍 生 亚摩答 、 沙列 、 哈萨玛非 、 耶拉 、
27e Hadoram, ed Huzal, e Dicla;
27哈多兰 、 乌萨 、 德拉 、
28ed Obal, ed Abimael, e Seba;
28俄巴路 、 亚比玛利 、 示巴 、
29ed Ofir, ed Havila, e Iobab. Tutti costoro furono figliuoli di Ioctan.
29阿斐 、 哈腓拉 、 约巴 ，这都是 约坍 的儿子。
30E le loro abitazioni furono da Mesa, traendo verso Sefar, fino al monte Orientale.
30他们所住的地方是从 米沙 直到 西发 东边的山。
31Costoro furono i figliuoli di Sem, secondo le lor famiglie e lingue, ne' lor paesi, per le lor nazioni.
31这就是 闪 的子孙，各随他们的宗族、方言，所住的地土、邦国。
32Queste son le famiglie de' figliuoli di Noè secondo le loro generazioni, nelle lor nazioni; e da costoro sono discese le genti divise per la terra, dopo il diluvio.
32这些都是 挪亚 三个儿子的宗族，各随他们的支派立国。洪水以后，他们在地上分为邦国。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.