Genesi 28
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ISACCO adunque chiamò Giacobbe, e lo benedisse, e gli comandò, e gli disse: Non prender moglie delle figliuole di Canaan.
1以撒 叫了 雅各 来，给他祝福，并嘱咐他说：「你不要娶 迦南 的女子为妻。
2Levati, vattene in Paddan-aram, alla casa di Betuel, padre di tua madre, e prenditi di là moglie, delle figliuole di Labano, fratello di tua madre.
2你起身往 巴旦·亚兰 去，到你外祖 彼土利 家里，在你母舅 拉班 的女儿中娶一女为妻。
3E l'Iddio Onnipotente ti benedica, e ti faccia fruttare, e crescere; talchè tu diventi una raunanza di popoli.
3愿全能的 神赐福给你，使你生养众多，成为多族，
4E ti dia la benedizione di Abrahamo; a te, ed alla tua progenie teco; acciocchè tu possegga il paese dove sei andato peregrinando, il quale Iddio donò ad Abrahamo.
4将应许 亚伯拉罕 的福赐给你和你的后裔，使你承受你所寄居的地为业，就是 神赐给 亚伯拉罕 的地。」
5Isacco adunque ne mandò Giacobbe; ed egli si ne andò in Paddan-aram, a Labano, figliuolo di Betuel, Sirio, fratello di Rebecca, madre di Giacobbe e di Esaù.
5以撒 打发 雅各 走了，他就往 巴旦·亚兰 去，到 亚兰 人 彼土利 的儿子 拉班 那里。 拉班 是 雅各 、 以扫 的母舅。
6Ed Esaù vide che Isacco avea benedetto Giacobbe, e l'avea mandato in Paddan-aram, acciocchè di là si prendesse moglie; e che, benedicendolo, gli avea vietato e detto: Non prender moglie delle figliuole di Canaan;
6以扫 见 以撒 已经给 雅各 祝福，而且打发他往 巴旦·亚兰 去，在那里娶妻，并见祝福的时候嘱咐他说：「不要娶 迦南 的女子为妻」，
7e che Giacobbe avea ubbidito a suo padre ed a sua madre, e se n'era andato in Paddan-aram.
7又见 雅各 听从父母的话往 巴旦·亚兰 去了，
8Esaù vedeva, oltre a ciò, che le figliuole di Canaan dispiacevano ad Isacco suo padre.
8以扫 就晓得他父亲 以撒 看不中 迦南 的女子，
9Ed egli andò ad Ismaele, e prese per moglie Mahalat, figliuola d'Ismaele, figliuolo di Abrahamo, sorella di Nebaiot; oltre alle sue altre mogli.
9便往 以实玛利 那里去，在他二妻之外又娶了 玛哈拉 为妻。她是 亚伯拉罕 儿子 以实玛利 的女儿， 尼拜约 的妹子。
10OR Giacobbe partì di Beerseba, ed andando in Charan,
10雅各 出了 别是巴 ，向 哈兰 走去；
11capitò in un certo luogo, e vi stette la notte; perciocchè il sole era già tramontato, e prese delle pietre del luogo, e le pose per suo capezzale; e giacque in quel luogo.
11到了一个地方，因为太阳落了，就在那里住宿，便拾起那地方的一块石头枕在头下，在那里躺卧睡了，
12E sognò; ed ecco una scala rizzata in terra, la cui cima giungeva al cielo; ed ecco gli angeli di Dio salivano e scendevano per essa.
12梦见一个梯子立在地上，梯子的头顶着天，有 神的使者在梯子上，上去下来。
13Ed ecco, il Signore stava al disopra di essa. Ed egli disse: Io sono il Signore Iddio di Abrahamo tuo padre, e l'Iddio d'Isacco; io darò a te, ed alla tua progenie, il paese sopra il quale tu giaci.
13耶和华站在梯子以上，说：「我是耶和华—你祖 亚伯拉罕 的 神，也是 以撒 的 神；我要将你现在所躺卧之地赐给你和你的后裔。
14E la tua progenie sarà come la polvere della terra; e tu ti spanderai verso occidente, e verso oriente, e verso settentrione, e verso mezzodì; e tutte le nazioni della terra saranno benedette in te, e nella tua progenie.
14你的后裔必像地上的尘沙那样多，必向东西南北开展；地上万族必因你和你的后裔得福。
15Ed ecco, io son teco, e ti guarderò dovunque tu andrai, e ti ricondurrò in questo paese; perciocchè io non ti abbandonerò, finchè io abbia fatto ciò che ti ho detto.
15我也与你同在。你无论往哪里去，我必保佑你，领你归回这地，总不离弃你，直到我成全了向你所应许的。」
16E quando Giacobbe si fu risvegliato dal suo sonno, disse: Per certo il Signore è in questo luogo, ed io nol sapeva.
16雅各 睡醒了，说：「耶和华真在这里，我竟不知道！」
17E temette, e disse: Quanto è spaventevole questo luogo! questo luogo non è altro che la casa di Dio, e questa è la porta del cielo.
17就惧怕，说：「这地方何等可畏！这不是别的，乃是 神的殿，也是天的门。」
18E Giacobbe si levò la mattina a buon'ora, e prese la pietra, la quale avea posta per suo capezzale, e ne fece un piliere, e versò dell'olio sopra la sommità di essa.
18雅各 清早起来，把所枕的石头立作柱子，浇油在上面。
19E pose nome a quel luogo Betel; conciossiachè prima il nome di quella città fosse Luz.
19他就给那地方起名叫 伯特利 ；但那地方起先名叫 路斯 。
20E Giacobbe fece un voto, dicendo: Se Iddio è meco, e mi guarda in questo viaggio che io fo, e mi dà del pane da mangiare, e de' vestimenti da vestirmi;
20雅各 许愿说：「 神若与我同在，在我所行的路上保佑我，又给我食物吃，衣服穿，
21e se io ritorno sano e salvo a casa di mio padre, il Signore sarà il mio Dio.
21使我平平安安地回到我父亲的家，我就必以耶和华为我的 神。
22E questa pietra, della quale ho fatto un piliere, sarà una casa di Dio, e del tutto io ti darò la decima di tutto quel che tu mi avrai donato.
22我所立为柱子的石头也必作 神的殿；凡你所赐给我的，我必将十分之一献给你。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.