پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1Voici la postérité des fils de Noé, Sem, Cham et Japhet. Il leur naquit des fils après le déluge.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Les fils de Japhet furent: Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3Les fils de Gomer: Aschkenaz, Riphat et Togarma.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4Les fils de Javan: Élischa, Tarsis, Kittim et Dodanim.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5C’est par eux qu’ont été peuplées les îles des nations selon leurs terres, selon la langue de chacun, selon leurs familles, selon leurs nations.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6Les fils de Cham furent: Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7Les fils de Cusch: Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Les fils de Raema: Séba et Dedan.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Cusch engendra aussi Nimrod; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre.
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9Il fut un vaillant chasseur devant l’Éternel; c’est pourquoi l’on dit: Comme Nimrod, vaillant chasseur devant l’Éternel.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10Il régna d’abord sur Babel, Érec, Accad et Calné, au pays de Schinear.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12et Résen entre Ninive et Calach; c’est la grande ville.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13Mitsraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Lehabim, les Naphtuhim,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17les Héviens, les Arkiens, les Siniens,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. Ensuite, les familles des Cananéens se dispersèrent.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19Les limites des Cananéens allèrent depuis Sidon, du côté de Guérar, jusqu’à Gaza, et du côté de Sodome, de Gomorrhe, d’Adma et de Tseboïm, jusqu’à Léscha.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Ce sont là les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d’Héber, et frère de Japhet l’aîné.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22Les fils de Sem furent: Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23Les fils d’Aram: Uts, Hul, Guéter et Masch.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Arpacschad engendra Schélach; et Schélach engendra Héber.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25Il naquit à Héber deux fils: le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27Hadoram, Uzal, Dikla,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28Obal, Abimaël, Séba,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29Ophir, Havila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jokthan.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30Ils habitèrent depuis Méscha, du côté de Sephar, jusqu’à la montagne de l’orient.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Ce sont là les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, selon leurs pays, selon leurs nations.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, selon leurs nations. Et c’est d’eux que sont sorties les nations qui se sont répandues sur la terre après le déluge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.