پیدایش 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1این است پیدایش پسران نوح، سام وحام و یافث. و از ایشان بعد از طوفان پسران متولد شدند.
1Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
2پسران یافث: جومر و ماجوج و مادای ویاوان و توبال و ماشک و تیراس.
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3و پسران جومر: اشکناز و ریفات و توجرمه.
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4و پسران یاوان: الیشه و ترشیش و کتیم و رودانیم.
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5از اینان جزایرامت‌ها منشعب شدند در اراضی خود، هر یکی موافق زبان و قبیله‌اش در امت های خویش.
5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6و پسران حام: کوش و مصرایم و فوط وکنعان.
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7و پسران کوش: سبا و حویله و سبته ورعمه و سبتکا. و پسران رعمه: شبا و ددان.
7Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
8وکوش نمرود را آورد. او به جبار شدن در جهان شروع کرد.
8Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.
9وی در حضور خداوند صیادی جبار بود. از این جهت می‌گویند: «مثل نمرود، صیاد جبار در حضور خداوند.»
9Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.
10و ابتدای مملکت وی، بابل بود و ارک و اکد و کلنه در زمین شنعار.
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11از آن زمین آشور بیرون رفت، و نینوا ورحوبوت عیر، و کالح را بنا نهاد،
11Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12و ریسن را درمیان نینوا و کالح. و آن شهری بزرگ بود.
12e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.
13ومصرایم لودیم و عنامیم و لهابیم و نفتوحیم راآورد.
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14و فتروسیم و کسلوحیم را که از ایشان فلسطینیان پدید آمدند و کفتوریم را.
14Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.
15و کنعان، صیدون، نخست زاده خود، وحت را آورد.
15Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
16ویبوسیان و اموریان و جرجاشیان را
16os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17و حویان وعرقیان و سینیان را
17os heveus, os arqueus, os sineus,
18و اروادیان و صماریان وحماتیان را. و بعد از آن، قبایل کنعانیان منشعب شدند.
18os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19و سرحد کنعانیان از صیدون به سمت جرار تا غزه بود، و به سمت سدوم و عموره وادمه و صبوئیم تا به لاشع.
19A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.
20اینانند پسران حام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی وامت های خود.
20Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
21و از سام که پدر جمیع بنی عابر و برادریافث بزرگ بود، از او نیز اولاد متولد شد.
21Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.
22پسران سام: عیلام و آشور و ارفکشاد و لود وارام.
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23و پسران ارام: عوص و حول و جاتر وماش.
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24و ارفکشاد، شالح را آورد، و شالح، عابررا آورد.
24Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.
25و عابر را دو پسر متولد شد. یکی رافالج نام بود، زیرا که در ایام وی زمین منقسم شد. و نام برادرش یقطان.
25A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.
26و یقطان، الموداد و شالف و حضرموت و یارح را آورد،
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27و هدورام واوزال و دقله را،
27Hadorão, Uzal, Dicla,
28و عوبال و ابیمائیل و شبا را،
28Obal, Abimael, Sabá,
29و اوفیر و حویله و یوباب را. این همه پسران یقطان بودند.
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30و مسکن ایشان از میشا بود به سمت سفاره، که کوهی از کوههای شرقی است.
30A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.
31اینانند پسران سام برحسب قبایل و زبانهای ایشان، در اراضی خود برحسب امت های خویش.
31Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.
32اینانند قبایل پسران نوح، برحسب پیدایش ایشان در امت های خود که از ایشان امت های جهان، بعد از طوفان منشعب شدند.
32Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.