پیدایش 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1و ابرام با زن خود، و تمام اموال خویش، و لوط، از مصر به جنوب آمدند.
1亚伯兰 带着他的妻子与 罗得 ，并一切所有的，都从 埃及 上南地去。
2وابرام از مواشی و نقره و طلا، بسیار دولتمند بود.
2亚伯兰 的金、银、牲畜极多。
3پس، از جنوب، طی منازل کرده، به بیت ئیل آمد، بدانجایی که خیمه‌اش در ابتدا بود، در میان بیت ئیل و عای،
3他从南地渐渐往 伯特利 去，到了 伯特利 和 艾 的中间，就是从前支搭帐棚的地方，
4به مقام آن مذبحی که اول بنانهاده بود، و در آنجا ابرام نام یهوه را خواند.
4也是他起先筑坛的地方；他又在那里求告耶和华的名。
5ولوط را نیز که همراه ابرام بود، گله و رمه و خیمه هابود.
5与 亚伯兰 同行的 罗得 也有牛群、羊群、帐棚。
6و زمین گنجایش ایشان را نداشت که دریکجا ساکن شوند زیرا که اندوخته های ایشان بسیار بود، و نتوانستند در یک جا سکونت کنند.
6那地容不下他们；因为他们的财物甚多，使他们不能同居。
7و در میان شبانان مواشی ابرام و شبانان مواشی لوط نزاع افتاد. و در آن هنگام کنعانیان و فرزیان، ساکن زمین بودند.
7当时， 迦南 人与 比利洗 人在那地居住。 亚伯兰 的牧人和 罗得 的牧人相争。
8پس ابرام به لوط گفت: «زنهاردر میان من و تو، و در میان شبانان من و شبانان تونزاعی نباشد، زیرا که ما برادریم.
8亚伯兰 就对 罗得 说：「你我不可相争，你的牧人和我的牧人也不可相争，因为我们是骨肉。
9مگر تمام زمین پیش روی تو نیست؟ ملتمس اینکه از من جداشوی. اگر به‌جانب چپ روی، من بسوی راست خواهم رفت و اگر بطرف راست روی، من به‌جانب چپ خواهم رفت.»
9遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
10آنگاه لوط چشمان خود را برافراشت، وتمام وادی اردن را بدید که همه‌اش مانند باغ خداوند و زمین مصر، به طرف صوغر، سیراب بود، قبل از آنکه خداوند سدوم و عموره راخراب سازد.
10罗得 举目看见 约旦河 的全平原，直到 琐珥 ，都是滋润的，那地在耶和华未灭 所多玛 、 蛾摩拉 以先如同耶和华的园子，也像 埃及 地。
11پس لوط تمام وادی اردن را برای خود اختیار کرد، و لوط بطرف شرقی کوچ کرد، واز یکدیگر جدا شدند.
11于是 罗得 选择 约旦河 的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
12ابرام در زمین کنعان ماند، و لوط در بلاد وادی ساکن شد، و خیمه خودرا تا سدوم نقل کرد.
12亚伯兰 住在 迦南 地， 罗得 住在平原的城邑，渐渐挪移帐棚，直到 所多玛 。
13لکن مردمان سدوم بسیار شریر و به خداوند خطاکار بودند.
13所多玛 人在耶和华面前罪大恶极。
14و بعد از جداشدن لوط از وی، خداوند به ابرام گفت: «اکنون توچشمان خود را برافراز و از مکانی که در آن هستی، بسوی شمال و جنوب، و مشرق و مغرب بنگر
14罗得 离别 亚伯兰 以后，耶和华对 亚伯兰 说：「从你所在的地方，你举目向东西南北观看；
15زیرا تمام این زمین را که می‌بینی به تو وذریت تو تا به ابد خواهم بخشید.
15凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
16و ذریت تو رامانند غبار زمین گردانم. چنانکه اگر کسی غبارزمین را تواند شمرد، ذریت تو نیز شمرده شود.
16我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
17برخیز و در طول و عرض زمین گردش کن زیراکه آن را به تو خواهم داد.»
17你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。」
18و ابرام خیمه خودرا نقل کرده، روانه شد و در بلوطستان ممری که در حبرون است، ساکن گردید، و در آنجا مذبحی برای یهوه بنا نهاد.
18亚伯兰 就搬了帐棚，来到 希伯 、 幔利 的橡树那里居住，在那里为耶和华筑了一座坛。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.