پیدایش 36
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و پیدایش عیسو که ادوم باشد، این است:
1А ово је племе Исавово, а он је Едом.
2عیسو زنان خود را از دختران کنعانیان گرفت: یعنی عاده دختر ایلون حتی، واهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون حوی،
2Исав се ожени између кћери хананејских Адом кћерју Елома Хетејина, и Оливемом кћерју Ане сина Севегона Евејина,
3وبسمه دختر اسماعیل، خواهر نبایوت.
3и Васематом кћерју Исмаиловом, сестром Навеотовом.
4و عاده، الیفاز را برای عیسو زایید، و بسمه، رعوئیل رابزاد،
4И роди Ада Исаву Елифаса, а Васемата роди Рагуила.
5و اهولیبامه یعوش، و یعلام و قورح رازایید. اینانند پسران عیسو که برای وی در زمین کنعان متولد شدند.
5А Оливема роди Јеуса и Јеглома и Кореја. То су синови Исавови, који му се родише у земљи хананској.
6پس عیسو زنان و پسران ودختران و جمیع اهل بیت، و مواشی و همه حیوانات، و تمامی اندوخته خود را که در زمین کنعان اندوخته بود، گرفته، از نزد برادر خودیعقوب به زمین دیگر رفت.
6И Исав узе жене своје и синове своје и кћери своје и све домашње своје, и стада своја и сву стоку своју и све благо своје што беше стекао у земљи хананској; па отиде у другу земљу далеко од Јакова брата свог.
7زیرا که اموال ایشان زیاده بود از آنکه با هم سکونت کنند. و زمین غربت ایشان بسبب مواشی ایشان گنجایش ایشان نداشت.
7Јер им благо беше врло велико, те не могаху живети заједно; нити их земља где беху дошљаци могаше носити од множине стоке њихове.
8و عیسو در جبل سعیر ساکن شد. وعیسو همان ادوم است.
8И Исав живеше на планини Сиру Исав је Едом.
9و این است پیدایش عیسو پدر ادوم در جبل سعیر:
9А ово је племе Исава оца Едомцима на планини Сиру.
10اینست نامهای پسران عیسو: الیفاز پسرعاده، زن عیسو، و رعوئیل، پسر بسمه، زن عیسو.
10Ово су имена синова Исавових: Елифас син Аде жене Исавове, и Ратуило син Васемате жене Исавове.
11و بنی الیفاز: تیمان و اومار و صفوا و جعتام وقناز بودند.
11А Елифасови синови беху: Теман, Омар, Софар, Готом и Кенез.
12و تمناع، کنیز الیفاز، پسر عیسوبود. وی عمالیق را برای الیفاز زایید. اینانندپسران عاده زن عیسو.
12А Тамна беше иноча Елифасу сину Исавовом, и роди Елифасу Амалика. То су синови Аде жене Исавове.
13و اینانند پسران رعوئیل: نحت و زارع و شمه و مزه. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
13А ово су синови Рагуилови: Нахот, Заре, Соме и Мозе. То беху синови Васемате, жене Исавове.
14و اینانند پسران اهولیبامه دختر عنی، دختر صبعون، زن عیسو که یعوش ویعلام و قورح را برای عیسو زایید.
14А ово су синови Оливеме кћери Ане сина Севегоновог, жене Исавове. Она роди Исаву Јеуса и Јеглома и Кореја.
15اینانند امرای بنی عیسو: پسران الیفازنخست زاده عیسو، یعنی امیر تیمان و امیر اومار وامیر صفوا و امیر قناز،
15Ово су старешине синова Исавових: синови Елифаса првенца Исавовог: старешина Теман, старешина Омар, старешина Софар, старешина Кенез,
16و امیر قورح و امیرجعتام و امیر عمالیق. اینانند امرای الیفاز در زمین ادوم. اینانند پسران عاده.
16старешина Кореј, старешина Готим, старешина Амалик. То су старешине од Елифаса у земљи едомској. То су синови Адини.
17و اینان پسران رعوئیل بن عیسو می‌باشند: امیر نحت و امیر زارح و امیر شمه و امیر مزه. اینهاامرای رعوئیل در زمین ادوم بودند. اینانند پسران بسمه زن عیسو.
17А синови Рагуила сина Исавовог: старешина Нахот, старешина Заре, старешина Соме, старешина Мозе. То су старешине од Рагуила у земљи едомској. То су синови Васемате жене Исавове.
18و اینانند بنی اهولیبامه زن عیسو: امیریعوش و امیر یعلام و امیر قورح. اینها امرای اهولیبامه دختر عنی، زن عیسو می‌باشند.
18А синови Оливеме жене Исавове: старешина Јеус, старешина Јеглом, старешина Кореј: то су старешине од Оливеме кћери Анине, жене Исавове.
19اینانند پسران عیسو که ادوم باشد و اینهاامرای ایشان می‌باشند.
19То су синови Исавови, и то су старешине њихове; а он је Едом.
20و اینانند پسران سعیر حوری که ساکن آن زمین بودند، یعنی: لوطان و شوبال و صبعون وعنی،
20А ово су синови Сира Хорејина, који живеху у оној земљи: Лотан и Совал и Севегон и Ана,
21و دیشون و ایصر و دیشان. اینانند امرای حوریان و پسران سعیر در زمین ادوم.
21и Дисон и Асар и Рисон. То су старешине Хорејима, синови Сирови у земљи едомској.
22و پسران لوطان: حوری و هیمام بودند وخواهر لوطان تمناع، بود.
22А синови Лотанови беху Хорије и Емам, а сестра Лотанова беше Тамна.
23و اینانند پسران شوبال: علوان و منحت و عیبال و شفو و اونام.
23А ово су синови Совалови: Голам и Манахат и Гевил и Софар и Омар.
24و اینانند بنی صبعون: ایه و عنی. همین عنی است که چشمه های آب گرم را در صحرا پیدانمود، هنگامی که الاغهای پدر خود، صبعون رامی چرانید.
24А ово су синови Севегонови: Аије и Ана. А тај је Ана који пронађе топле изворе у пустињи пасући магарице Севегона оца свог.
25و اینانند اولاد عنی: دیشون واهولیبامه دختر عنی.
25А ово су деца Анина: Дисон и Оливема кћи Анина.
26و اینانند پسران دیشان: حمدان و اشبان و بتران و کران.
26А ово су синови Дисонови: Амада и Асван и Итран и Харан.
27و اینانند پسران ایصر: بلهان و زعوان و عقان.
27А ово су синови Асарови: Валам и Заван и Акан.
28اینانند پسران دیشان: عوص و اران.
28А ово су синови Рисонови: Уз и Аран.
29اینها امرای حوریانند: امیر لوطان و امیرشوبال و امیر صبعون و امیر عنی،
29И ово су старешине Хорејима: старешина Лотан, старешина Совал, старешина Севегон, старешина Ана,
30امیر دیشون و امیر ایصر و امیر دیشان. اینها امرای حوریانند به حسب امرای ایشان در زمین سعیر.
30старешина Дисон, старешина Асар, старешина Рисон. То су старешине Хорејима, како им старешоваху у земљи Сиру.
31و اینانند پادشاهانی که در زمین ادوم سلطنت کردند، قبل از آنکه پادشاهی بربنی‌اسرائیل سلطنت کند:
31А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим.
32و بالع بن بعور درادوم پادشاهی کرد، و نام شهر او دینهابه بود.
32Царова у едомској Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
33وبالع مرد، و در جایش یوباب بن زارح از بصره سلطنت کرد.
33А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав син Зарин од Восоре.
34و یوباب مرد، و در جایش حوشام از زمین تیمانی پادشاهی کرد.
34А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
35وحوشام مرد، و در جایش هداد بن بداد، که درصحرای موآب، مدیان را شکست داد، پادشاهی کرد، و نام شهر او عویت بود.
35А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском, а граду му беше име Гетен.
36و هداد مرد، و درجایش سمله از مسریقه پادشاهی نمود.
36А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада, из Масекаса.
37وسمله مرد، و شاول از رحوبوت نهر در جایش پادشاهی کرد.
37А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
38و شاول مرد، و در جایش بعل حانان بن عکبور سلطنت کرد.
38А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон син Аховоров.
39و بعل حانان بن عکبور مرد، و در جایش، هدار پادشاهی کرد. ونام شهرش فاعو بود، و زنش مسمی به مهیطبئیل دختر مطرد، دختر می‌ذاهب بود.
39А кад умре Валенон син Аховоров, зацари се на његово место Адар, а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила, која беше кћи Матраиде кћери Мезевове.
40و اینست نامهای امرای عیسو، حسب قبائل ایشان و اماکن و نامهای ایشان: امیر تمناع وامیر علوه و امیر یتیت،
40И ово су племена старешинама од Исава по породицама њиховим, по местима њиховим, по именима њиховим: старешина Тамна, старешина Гола, старешина Јетер,
41و امیر اهولیبامه و امیرایله و امیر فینون،
41старешина Оливема, старешина Ила, старешина Финон,
42و امیر قناز و امیرتیمان و امیرمبصار،
42старешина Кенез, старешина Теман, старешина Мазар,
43و امیر مجدیئیل و امیر عیرام. اینان امرای ادومند، حسب مساکن ایشان در زمین ملک ایشان. همان عیسو پدر ادوم است.
43старешина Магедило, старешина Зафој: то су старешине едомске како наставаху у својој земљи. Овај Исав би отац Едомцима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.