1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16Jebusi, Amori, Girhashi,
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17Khivee, Arkit, Sinih,
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27Hadoram, Uzal, Diklah,
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28Obal, Abimael, Sheba,
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.