پیدایش 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1این است کتاب پیدایش آدم. در روزی که خدا آدم را آفرید، به شبیه خدا او راساخت.
1Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum.
2نر و ماده ایشان را آفرید. و ایشان رابرکت داد و ایشان را «آدم» نام نهاد، در روزآفرینش ایشان.
2Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt.
3و آدم صد و سی سال بزیست، پس پسری به شبیه و بصورت خود آورد، و او را شیث نامید.
3Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen ejus Seth.
4وایام آدم بعد از آوردن شیث، هشتصد سال بود، وپسران و دختران آورد.
4Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias.
5پس تمام ایام آدم که زیست، نهصد و سی سال بود که مرد.
5Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est.
6و شیث صد و پنج سال بزیست، و انوش را آورد.
6Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos.
7وشیث بعد از آوردن انوش، هشتصد و هفت سال بزیست و پسران و دختران آورد.
7Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias.
8و جمله ایام شیث، نهصد و دوازده سال بود که مرد.
8Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est.
9و انوش نود سال بزیست، و قینان را آورد.
9Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan.
10و انوش بعداز آوردن قینان، هشتصد و پانزده سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
10Post cujus ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias.
11پس جمله ایام انوش نهصد و پنج سال بود که مرد.
11Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est.
12و قینان هفتاد سال بزیست، و مهللئیل را آورد.
12Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel.
13و قینان بعد از آوردن مهللئیل، هشتصد و چهل سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
13Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias.
14و تمامی ایام قینان، نهصد و ده سال بود که مرد.
14Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est.
15ومهللئیل، شصت و پنج سال بزیست، و یارد را آورد.
15Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Jared.
16و مهللئیل بعد از آوردن یارد، هشتصد وسی سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
16Et vixit Malaleel, postquam genuit Jared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias.
17پس همه ایام مهللئیل، هشتصد و نود و پنج سال بود که مرد.
17Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est.
18و یارد صد و شصت و دو سال بزیست، و خنوخ را آورد.
18Vixitque Jared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch.
19و یارد بعد از آوردن خنوخ، هشتصد سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
19Et vixit Jared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias.
20و تمامی ایام یارد، نهصد وشصت و دو سال بود که مرد.
20Et facti sunt omnes dies Jared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est.
21و خنوخ شصت وپنج سال بزیست، و متوشالح را آورد.
21Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam.
22و خنوخ بعد از آوردن متوشالح، سیصد سال با خدا راه می‌رفت و پسران و دختران آورد.
22Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias.
23و همه ایام خنوخ، سیصد و شصت و پنج سال بود.
23Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni.
24وخنوخ با خدا راه می‌رفت و نایاب شد، زیرا خدااو را برگرفت.
24Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus.
25و متوشالح صد و هشتاد و هفت سال بزیست، و لمک را آورد.
25Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech.
26و متوشالح بعداز آوردن لمک، هفتصد و هشتاد و دو سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
26Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias.
27پس جمله ایام متوشالح، نهصد و شصت و نه سال بودکه مرد.
27Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est.
28و لمک صد و هشتاد و دو سال بزیست، و پسری آورد.
28Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium:
29و وی را نوح نام نهاده گفت: «این ما را تسلی خواهد داد از اعمال ما و ازمحنت دستهای ما از زمینی که خداوند آن راملعون کرد.»
29vocavitque nomen ejus Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus.
30و لمک بعد از آوردن نوح، پانصدو نود و پنج سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
30Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias.
31پس تمام ایام لمک، هفتصد و هفتاد وهفت سال بود که مرد.
31Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth.
32و نوح پانصد ساله بود، پس نوح سام و حام و یافث را آورد.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.