1 Mojžíšova 11
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Byla pak všecka země jazyku jednoho a řeči jedné.
1و تمام جهان را یک زبان و یک لغت بود.
2I stalo se, když se brali od východu, nalezli pole v zemi Sinear, a bydlili tam.
2و واقع شد که چون از مشرق کوچ می‌کردند، همواری‌ای در زمین شنعار یافتند و درآنجا سکنی گرفتند.
3A řekli jeden druhému: Nuže, nadělejme cihel, a vypalme je ohněm. I měli cihly místo kamení, a zemi lepkou místo vápna.
3و به یکدیگر گفتند: «بیایید، خشتها بسازیم و آنها را خوب بپزیم.» و ایشان راآجر به‌جای سنگ بود، و قیر به‌جای گچ.
4Nebo řekli: Nuže, vystavějme sobě město a věži, jejíž by vrch dosahal k nebi; a tak učiňme sobě jméno, abychom nebyli rozptýleni po vší zemi.
4وگفتند: «بیایید شهری برای خود بنا نهیم، و برجی را که سرش به آسمان برسد، تا نامی برای خویشتن پیدا کنیم، مبادا بر روی تمام زمین پراکنده شویم.»
5Sstoupil pak Hospodin, aby viděl to město a věži, kterouž stavěli synové lidští.
5و خداوند نزول نمود تا شهر وبرجی را که بنی آدم بنا می‌کردند، ملاحظه نماید.
6A řekl Hospodin: Aj, lid jeden a jazyk jeden všechněch těchto, a toť jest začátek díla jejich; nyní pak nedadí sobě v tom překaziti, což umínili dělati.
6و خداوند گفت: «همانا قوم یکی است و جمیع ایشان را یک زبان و این کار را شروع کرده‌اند، والان هیچ کاری که قصد آن بکنند، از ایشان ممتنع نخواهد شد.
7Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.
7اکنون نازل شویم و زبان ایشان رادر آنجا مشوش سازیم تا سخن یکدیگر رانفهمند.»
8A tak rozptýlil je Hospodin odtud po vší zemi; i přestali stavěti města toho.
8پس خداوند ایشان را از آنجا بر روی تمام زمین پراکنده ساخت و از بنای شهر بازماندند.
9Protož nazváno jest jméno jeho Bábel; nebo tu zmátl Hospodin jazyk vší země; a odtud rozptýlil je Hospodin po vší zemi.
9از آن سبب آنجا را بابل نامیدند، زیرا که در آنجا خداوند لغت تمامی اهل جهان رامشوش ساخت. و خداوند ایشان را از آنجا برروی تمام زمین پراکنده نمود.
10Titoť jsou rodové Semovi: Sem, když byl ve stu letech, zplodil Arfaxada ve dvou letech po potopě.
10این است پیدایش سام. چون سام صد ساله بود، ارفکشاد را دو سال بعد از طوفان آورد.
11A byl živ Sem po zplození Arfaxada pět set let; a plodil syny a dcery.
11وسام بعد از آوردن ارفکشاد، پانصد سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
12Arfaxad pak živ byl pět a třidceti let, a zplodil Sále.
12و ارفکشاد سی وپنج سال بزیست و شالح را آورد.
13A po zplození Sále živ byl Arfaxad čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
13و ارفکشادبعد از آوردن شالح، چهار صد و سه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
14Sále také živ byl třidceti let, a zplodil Hebera.
14و شالح سی سال بزیست، و عابر را آورد.
15A živ byl Sále po zplození Hebera čtyři sta a tři léta; a plodil syny a dcery.
15و شالح بعد از آوردن عابر، چهارصد و سه سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
16Živ pak byl Heber čtyři a třidceti let, a zplodil Pelega.
16و عابر سی و چهار سال بزیست و فالج را آورد.
17A živ byl Heber po zplození Pelega čtyři sta a třidceti let; a plodil syny a dcery.
17و عابر بعد از آوردن فالج، چهار صد و سی سال زندگانی کرد و پسران ودختران آورد.
18Peleg pak živ byl třidceti let, a zplodil Réhu.
18و فالج سی سال بزیست، و رعورا آورد.
19A živ byl Peleg po zplození Réhu dvě stě a devět let; a plodil syny a dcery.
19و فالج بعد از آوردن رعو، دویست ونه سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
20Réhu také živ byl třidceti a dvě létě, a zplodil Sáruga.
20ورعو سی و دو سال بزیست، و سروج را آورد.
21A po zplození Sáruga živ byl Réhu dvě stě a sedm let; a plodil syny a dcery.
21ورعو بعد از آوردن سروج، دویست و هفت سال زندگانی کرد و پسران و دختران آورد.
22Živ pak byl Sárug třidceti let, a zplodil Náchora.
22وسروج سی سال بزیست، و ناحور را آورد.
23A byl živ Sárug po zplození Náchora dvě stě let; a plodil syny a dcery.
23وسروج بعد از آوردن ناحور، دویست سال بزیست و پسران و دختران آورد.
24Náchor pak živ byl dvadceti a devět let, a zplodil Táre.
24و ناحور بیست و نه سال بزیست، و تارح را آورد.
25A živ byl Náchor po zplození Táre sto a devatenácte let; a plodil syny a dcery.
25و ناحور بعد ازآوردن تارح، صد و نوزده سال زندگانی کرد وپسران و دختران آورد.
26Živ pak byl Táre sedmdesáte let, a zplodil Abrama, Náchora a Hárana.
26و تارح هفتاد سال بزیست، و ابرام و ناحور و هاران را آورد.
27Tito jsou pak rodové Táre: Táre zplodil Abrama, Náchora a Hárana; Háran pak zplodil Lota.
27و این است پیدایش تارح که تارح، ابرام وناحور و هاران را آورد، و هاران، لوط را آورد.
28Umřel pak Háran prvé než Táre otec jeho v zemi narození svého, totiž v Ur Kaldejských.
28وهاران پیش پدر خود، تارح در زادبوم خویش دراور کلدانیان بمرد.
29I zpojímali sobě ženy Abram a Náchor; jméno ženy Abramovy Sarai, a jméno ženy Náchorovy Melcha, dcera Háranova, kterýž byl otec Melchy a Jeschy.
29و ابرام و ناحور زنان برای خود گرفتند. زن ابرام را سارای نام بود. و زن ناحور را ملکه نام بود، دختر هاران، پدر ملکه وپدر یسکه.
30Byla pak Sarai neplodná, a neměla dětí.
30اما سارای نازاد مانده، ولدی نیاورد.
31I vzal Táre Abrama syna svého, a Lota syna Háranova, vnuka svého, a Sarai nevěstu svou, ženu Abrama syna svého, a vyšli spolu z Ur Kaldejských, aby se brali do země Kananejské, a přišli až do Cháran, a bydlili tam.
31پس تارح پسر خود ابرام، و نواده خودلوط، پسر هاران، و عروس خود سارای، زوجه پسرش ابرام را برداشته، با ایشان از اور کلدانیان بیرون شدند تا به ارض کنعان بروند، و به حران رسیده، در آنجا توقف نمودند.
32A byli dnové Táre dvě stě a pět let; i umřel Táre v Cháran.
32و مدت زندگانی تارح، دویست و پنج سال بود، و تارح درحران مرد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.